français → arabe
cela n'a pas de sens en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Mais d'un point de vue social ou économique, cela n'a pas de sens.
لكن هذا يجافي المنطق سواء على الصعيد الاقتصادي أو الاجتماعي.
Deux États dans la région possédant des frontières non définies, cela n'a pas de sens.
وليس من المعقول أن تكون هناك دولتان في المنطقة لهما حدود غير محددة.
À dire vrai, je pense qu'aux yeux du monde, en dehors d'ici, et même pour nous, tout cela n'a pas de sens.
وبصراحة، فإنني أعتقد أن ذلك غير معقول، للعالم الخارجي، وحتى لنا.
Cela n'a pas de sens. Les soi-disant réalistes ne comprennent tout simplement pas les sources de tension et les contraintes qui mènent à un nombre croissant de crises à travers le monde.
إلا أن كل هذا هراء في الحقيقة، ذلك أن الواقعيين المزعومين لا يدركون ولا يفهمون مصادر التوتر والإجهاد التي تؤدي إلى عدد متزايد من الأزمات في كل أنحاء العالم.