français → arabe
ce prochain en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Si Dieu le veut, vendredi prochain ce sera à Bahreïn.
ان شاء الله الجمعة الجايه بالبحرين.
La mise en oeuvre de ce plan va commencer l ' an prochain.
ويبدأ تنفيذ هذه الخطة في العام القادم.
En mai prochain, nous devrions pouvoir encore réduire ce chiffre à 9.
وبحلول أيار/مايو من هذا العام، يمكننا أن نقلل العدد إلى تسعة.
Le Comité se propose d'examiner ce logiciel lors de son prochain audit.
ويخطط المجلس لاستعراض هذا التطبيق في عمليته المقبلة لمراجعة الحسابات.
Par conséquent, la quatrième inconnue est ce que fera le prochain gouvernement.
وعلى هذا فإن المجهول الرابع يتعلق بما ستفعله الحكومة القادمة في واقع الأمر.
Ce qui confirme que Bahreïn est le prochain sur la liste d'EI, après le Koweït.
وهذا يؤكد بأنّ البحرين هي المحطة الثّانية بعد الكويت، وفقًا لمخطط داعش.
Des précisions devraient être apportées à ce sujet dans le prochain projet de budget.
وينبغي توضيح هذه المسألة لدى تقديم الميزانية القادمة.
Le prochain rapport sur les pays les moins avancés (2006) sera consacré à ce problème.
وسيكرس التقرير القادم (2006) عن أقل البلدان نموا لهذا الموضوع.
Il est prévu de former le personnel à l'utilisation de ce système à l'automne prochain.
وتدريب الموظفين على استعمال هذا النظام مقرر للخريف القادم.
Ce sera vraiment la dernière chance pour empêcher que n’atterrisse le prochain cygne noir.
وهذه في الواقع الفرصة الأخيرة لمنع البجعة السوداء القادمة من الهبوط بيننا.
Le prochain président ne réussira qu'à condition qu'il agisse vite, sur ce front également.
وقد يكون التحرك السريع من جانب الرئيس القادم هو السبيل الوحيد لإحراز النجاح على هذه الجبهة.
Le Secrétaire général devrait faire rapport à ce sujet dans le prochain projet de budget-programme.
وينبغي أن يقدم الأمين العام إفادة عن ذلك في سياق الميزانية البرنامجية المقترحة التالية.