français → arabe
ce alors en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Alors qu'est-ce qui a changé?
شوية كدة وكمان علقة بس من غير اعتذار.
Alors voyons quel est ce diviseur.
دعونا نجد ما هو
Ce doit être la faute à Hanna alors.
ربما كان خطأ (هانا)
Mais ce n'était pas alors son opinion.
ولكن هذه لم تكن وجهة نظر الصندوق في ذلك الوقت.
Ce sera alors aux gouvernements d'agir.
وبعد هذا يرجع الأمر إلى الحكومات للعمل بما جاء في التقرير.
ce jour -là alors, l' Evénement se produira,
« فيومئذ وقعت الواقعة » قامت القيامة.
Ils disent: « ce sera alors un retour ruineux! »
« قالوا تلك » أي رجعتنا إلى الحياة « إذا » إن صحت « كرة » رجعة « خاسرة » ذات خسران قال تعالى:
Alors, j'ai trouvé ce symbole c'est très étrange.
لقد وجدت رمزا يبدو غريباً للغاية
Allez vers ce que vous traitiez alors de mensonge!
« انطلقوا إلى ما كنتم به » من العذاب « تكذبون ».
Ce qui était à l’œuvre alors l’est encore aujourd’hui.
ومنذ ذلك الحين لم تتغير القوى المحركة كثيرا.
Il invoqua alors son Seigneur: « Ce sont des gens criminels ».
« فدعا ربه أن » أي بأن « هؤلاء قوم مجرمون » مشركون.
78. Enfin, on a généralement donné trop peu d ' importance aux mesures de répression, et ce, alors que les navires de pêche sont extrêmement mobiles et peuvent se déplacer d ' une zone à une autre.
٧٨ - وأخيرا، فإن مسألة تدابير التنفيذ لم تحظ، تقليديا، باهتمام كاف، ﻻ سيما في بيئة تستطيع فيها سفن صيد السمك، الكثيرة الحركة، أن تنتقل من منطقة إلى أخرى.