Tarjmaأكتب بالعربي
FR
English العربية Français Español Deutsch Italiano Português Nederlands Türkçe Русский

français → arabe

catégorie en arabe

فِئَة
Prononciation
fiʾah
Arabizi
fia
Nature
nom · féminin
Pluriel
الفِئَاتُ al-fiʾāt
Racine
ف ء ة

Comment l’employer

Le terme الفِئَةُ désigne un groupe ou une classe de choses ou de personnes partageant des caractéristiques communes. C’est un nom féminin, le pluriel est الفِئَاتُ. On l’utilise souvent en sociologie, en biologie ou en classification.

Phrases d’exemple

  • تَنتمي هَذِهِ الكِتَابَةُ إِلَى الفِئَةِ الأُولَى.

    tantaḍī hādhihi al-kitāba ilā al-fiʾati al-ʾūlā.

    Cette écriture appartient à la première catégorie.

  • قَسَّمَ المُعَلِّمُ الطُّلّابَ إِلَى فِئَاتٍ مُختَلِفَةٍ.

    qassama al-muʿallimu aṭ-ṭullāba ilā fiʾātin mukhtalifat.

    Le professeur a divisé les élèves en différentes catégories.

  • تُعَدُّ الفِئَةُ مِقْدَارًا مُهِمًّا فِي البِيْئَةِ الاِجْتِمَاعِيَّةِ.

    tuʿaddu al-fiʾatu miqdāran muhimman fī al-bīʾati al-ijtimāʿiyya.

    La catégorie est une notion importante dans le contexte social.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Catégorie

التصنيف

Catégorie A

المستوى ألف

Catégorie B

المستوى باء

Malte: passage volontaire de la catégorie E à la catégorie B;

رومانيا: الانتقال من المستوى طاء إلى المستوى حاء(110)؛

A9.7.5.2.3 Remplacer « catégorie chronique IV » par « Catégorie Chronique 4 ».

الجدول 3-10-1: فئات خطر التسمم بالاستنشاق

Pologne: passage volontaire de la catégorie I à la catégorie HCatégorie H: dégrèvement de 70 p. 100 pour changement volontaire de catégorie.;

سلوفينيا: الانتقال من المستوى هاء إلى المستوى باء فور بدء سريان الجدول الجديد دون الاستفادة من الفترة الانتقالية المحددة لها؛

Bulgarie: passage volontaire de la catégorie I à la catégorie HCatégorie H: dégrèvement de 70 p. 100 pour changement volontaire de catégorie.;

إستونيا: الانتقال إلى المستوى باء فور بدء سريان الجدول الجديد دون الاستفادة من الفترة الانتقالية المحددة لها؛

Lettonie: passage volontaire de la catégorie I à la catégorie HCatégorie H: dégrèvement de 70 p. 100 pour changement volontaire de catégorie.;

تركيا: الانتقال من المستوى طاء إلى المستوى حاء اعتبارا من تاريخ بدء سريان الجدول الجديد حتى عام 2002؛ ومن المستوى حاء (110) إلى المستوى واو في فترة الجدول المتبقية؛

Lituanie: passage volontaire de la catégorie I à la catégorie HCatégorie H: dégrèvement de 70 p. 100 pour changement volontaire de catégorie.;

الجمهورية التشيكية: الانتقال من المستوى طاء إلى المستوى حاء(110)؛

Roumanie: passage volontaire de la catégorie I à la catégorie HCatégorie H: dégrèvement de 70 p. 100 pour changement volontaire de catégorie.;

لاتفيا: الانتقال من المستوى طاء إلى المستوى حاء(110)؛

Slovaquie: passage volontaire de la catégorie I à la catégorie HCatégorie H: dégrèvement de 70 p. 100 pour changement volontaire de catégorie.;

ليتوانيا: الانتقال من المستوى طاء إلى المستوى حاء(110)؛

Philippines: passage volontaire de la catégorie I à la catégorie HCatégorie H: dégrèvement de 70 p. 100 pour changement volontaire de catégorie.;

سلوفاكيا: الانتقال من المستوى طاء إلى المستوى حاء(110)؛

Questions et réponses

Quelle différence entre الفِئَةُ et الصِّفَةُ?

الفِئَةُ regroupe des éléments, alors que الصِّفَةُ décrit une caractéristique d’un élément.

Comment former le pluriel?

Le pluriel régulier est الفِئَاتُ, mais on peut aussi dire مجموعات selon le contexte.

Mots et expressions liés

Mis à jour le