français → arabe
casser en arabe
- Prononciation
- kasara
- Arabizi
ksara- Nature
- verbe
- Racine
- ك س ر
Comment l’employer
كَسَرَ est le verbe au passé 3ᵉ personne du singulier, signifiant « briser, rompre ». Il se conjugue comme un فعل ثلاثي مجرد.
Phrases d’exemple
-
كَسَرَ الزُّجَاجَ بِالْقُوَّةِ.
kasara al-zujāja bil-quwwati.
Il a cassé le verre avec force.
-
لا تَكْسِرْ هَذَا الْقَلَمَ.
lā taksir hādhā al-qalamā.
Ne casse pas ce crayon.
-
سَتُكْسَرُ العَلاقَةُ إِذَا استَمرَّتِ الخِصامُ.
satuk'saru al-ʿalāqatu idhā istamarra al-khiṣāmu.
La relation se cassera si les disputes continuent.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Casser la disposition
توقّف التصميم
Casser un schéma de groupe sélectionné
توقّف أعلى a مُنتقى المجموعة
Les soldats s’amusent parfois à peindre un portrait simpliste de leur travail: “tuer des gens et casser des trucs.”
يمزح الجنود أحياناً فيقولون إن طبيعة وظيفتهم بسيطة: "قتل الناس وتحطيم الأشياء".
La Cour peut ainsi casser la décision prise et retourner l'affaire au décideur afin qu'une nouvelle décision soit prise.
ويمكن للمحكمة أن تنقض بالتالي القرار المتخذ وترد الدعوى إلى الجهة الباتة لكي تتخذ قراراً جديداً.
J’aime pas trop casser, de démystifier les œuvres des autres, artistique dans l’âme je préfère toujours laisser le public juger de lui même.
لا أحب التدمير/الهدم، إزالة الغموض/فضح قطع الفن للآخرين. امتلاكي لروح الفنان، أفضل دائماً جعل الجمهور يحكم لنفسه.
Pour justifier les meurtres d’Africains noirs, un journaliste arabe de premier plan a évoqué Staline: « On ne fait pas d’omelette sans casser des œufs ».
وفي محاولة لتبرير قتل الأفارقة السود اقتبس أحد كبار المعلقين العرب مقولةستالين: "لا يمكنك تحضير الأومليت دون كسر البيض".
ATTENTION: la réalisation de cette action va probablement casser votre système! Ne PAS poursuivre à moins que vous ne sachiez EXACTEMENT ce que vous faites!
تحذير: إجراء هذا العمل سيتسبب على الأرجح بإعطاب نظامك! لا تُكمل ما لم تكن متأكّداً مما تقوم به بالضبط!
Paquets automatiquement gelés dans leur état actuel Ces paquets pourraient être mis à jour mais ont été maintenus dans leur état actuel afin d'éviter de casser des dépendances.
الحزم التي سيُبقى عليها بوضعها الحالي يمكن ترقية هذه الحزم، إلا أنّه أُبقي عليها بوضعها الحالي لتجنّب عطب المعتمدات.
La Cour peut casser la décision prise et retourner l'affaire au décideur afin qu'une nouvelle décision soit prise si un des motifs justifiant son intervention est établi (voir par. 4.1).
ويجوز للمحكمة أن تُبطل القرار المتخذ وأن ترد القضية إلى الجهة الباتة لاتخاذ قرار جديد عندما يتم التثبت من أن أحد الدوافع يبرر تدخل تلك الجهة (انظر الفقرة 4-1).
Questions et réponses
Comment former le participe actif?
Le participe actif est « كَاسِرٌ ».
Y a‑t‑il un verbe dérivé pour « casser en morceaux »?
Oui, « فَتَّى » signifie « déchirer, briser en morceaux ».
Mots et expressions liés
Mis à jour le