français → arabe
carton en arabe
- Prononciation
- kurṭūn
- Arabizi
krton- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- كُرْتُونَاتٌ kurṭūnāt
Comment l’employer
Le mot « carton » désigne un récipient en papier épais, souvent utilisé pour emballer ou stocker des objets. En arabe, c’est un nom masculin : كُرْتُون. Le pluriel courant est كُرْتُونَات. On l’emploie tant dans le commerce que dans la vie quotidienne.
Phrases d’exemple
-
وَضَعْتُ الكُرْتُونَ فِي الخِزَانَةِ.
waḍaʿtu al-kurṭūna fī al-khizāni
J'ai mis le carton dans le placard.
-
اِشْتَرَيْتُ كُرْتُونًا جَدِيدًا لِلتَّخْزِينِ.
ishtaraytu kurṭūnan jadīdan lit-takhzīni
J'ai acheté un nouveau carton pour le stockage.
-
قَطَعَتُ الكُرْتُونَ إِلَى أَحْجُزٍ صَغِيرَةٍ.
qaṭaʿtu al-kurṭūna ilā aḥjuzin ṣaghīratin
J'ai découpé le carton en petits morceaux.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Produit: Papier chromé blanc pour doublure de carton kraft
المنتوج: كرتون أبيض لتقوية كرتون الكرافت.
Produit: 3 960 tonnes métriques de carton kraft liner naturel
المنتوج: ٩٦٠ ٣ طنا متريا من كرتون الكرافت الطبيعي.
2.1.3.5.4 La classification figurant dans le tableau du 2.1.3.5.5 s'applique uniquement aux objets emballés dans des caisses en carton (4G).
2-1-3-5-4 التصنيف المبين في الجدول الوارد في الفقرة 2-1-3-5-5 لا ينطبق إلا على الأصناف المعبأة في صناديق من الألواح الليفية (4G).
De nos jours, le terrorisme peut se perpétrer aussi facilement avec des cutters destinés à découper le carton et des avions qu'avec des explosifs.
ولقد أصبح من الممكن الآن تنفيذ عملية إرهابية بحمل مشرط أو مبضع صغير والصعود إلى إحدى الطائرات، بنفس السهولة التي يتم بها تنفيذ العمليات الإرهابية باستخدام المتفجرات.
J'ai vu la plus jeune parmi nous se cacher dans un grand carton de boites de Corn Flakes et se couvrir avec des vêtements, des chaussures et des cahiers.
رأيت أصغرنا تختبئ في علبة رقائق الذرة وتغطي نفسها بالملابس، والأحذية، وكتب التمارين.
Beyrouth: Un enfant réfugié (8 ans peut-être?) dort dans un carton dans la rue en face des bars. Un couple se pelote juste à côté. Les parents tués à Alep.
بيروت: طفل لاجئ (ربما يبلغ الثامنة من عمره) قتل والداه في حمص، ينام في صندوق على الشارع المقابل للبار، بينما يتبادل شابٌ وصديقته القبلات بجانب صندوقه.
Questions et réponses
Comment dire « un gros carton » ?
On dit « كُرْتُونٌ كَبِيرٌ » (kurṭūnun kabīr).
Le mot « carton » peut‑il désigner le matériau seul ?
Oui, on utilise aussi كُرْتُون pour parler du matériau en général.
Mots et expressions liés
Mis à jour le