français → arabe
cardinal en arabe
- Prononciation
- raʾīsiyy
- Arabizi
ra2isi- Nature
- adjectif · masculin
- Racine
- ر أ س
Comment l’employer
En français «cardinal» désigne souvent un nombre de base ou quelque chose de principal. En arabe, l’adjectif «رَئِيسِيّ» (masc.) ou «رَئِيسِيّة» (fém.) rend cette idée de primauté ou d’importance principale.
Phrases d’exemple
-
العددُ رَئِيسِيٌّ في الرياضيات.
al-ʿadadu raʾīsiyyun fī al-riyāḍiyyāt
Le nombre cardinal est fondamental en mathématiques.
-
المسؤولُ رَئِيسِيٌّ في الشركة.
al-masʾūlu raʾīsiyyun fī al-sharikah
Le dirigeant est le responsable principal de l’entreprise.
-
القيمةُ رَئِيسِيّةٌ في هذا السياق.
al-qīmah raʾīsiyyah fī hādhā al-siyāq
La valeur est primordiale dans ce contexte.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Cardinal droit:
العدد الأيمن:
Cardinal gauche:
العدد الأيسر:
Son Éminence le Cardinal Angelo Sodano, Secrétaire d'État du Saint-Siège
28 - قداسة الكاردينال أنجلو سودانو، أمين الكرسي الرسولي
La nomination du cardinal Wojtyla à la papauté avait ainsi une signification qui allait au-delà des confins de l'Eglise.
وعلى هذا فإن اختيار الكاردينال ووجتيلا كبابا للفاتيكان كان له مغزى يتجاوز حدود الكنيسة.
Avant et après son élection, celui qui était alors le cardinal Karol Wojtyla de Cracovie était son représentant le plus efficace.
فقبل وبعد انتخابه كبابا، كان كارول ووجتيلا كاردينال كاركوف، كما كان يعرف آنذاك، يعد أكثر ممثلي بولندا تأثيراً وفعالية.
Le cardinal Casper jouit d’un certain prestige en Russie pour avoir été à l’origine du retour de Notre Dame de Kazan dans sa mère patrie.
ويحظى الكاردينال كاسبر باحترام كبير في روسيا لكونه الرجل الذي أعاد أيقونة سيدة قازان إلى مسقط رأسها.
Un cardinal italien qui, il faut bien l’admettre, s’exprimait sans grande retenue, a été accusé d’utiliser des termes de négations de l’Holocauste.
على سبيل المثال، اتهِم الكاردينال الإيطالي، الذي تحدث بنوع من العصبية باعتراف الجميع، باستخدام لغة إنكار الهولوكوست (المحرقة).
L'infâme Igor Setchine, le cardinal Richelieu du Kremlin de Poutine, réussit même à trouver le temps de diriger Rosneft, la grande compagnie pétrolière d'État.
وعلى نحو ما تمكن سيئ السمعة إيجور سيشن، والذي يعد بمثابة الكاردينال ريشيليو بالنسبة لكرملين بوتن، من إيجاد الوقت اللازم لكي يتولى رئاسة روزنيفت، شركة النفط الكبيرة المملوكة للدولة.
Un principe cardinal de la politique étrangère cubaine est la pratique conséquente de l'internationalisme et de la solidarité avec les autres peuples du monde.
إن أحد المبادئ الأساسية لسياسة كوبا الخارجية هو الممارسة المبدئية للأممية والتضامن مع شعوب العالم الأخرى.
Le Coprésident (Suède) (parle en anglais): L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. Ém. le cardinal Angelo Sodano, Secrétaire d'État du Saint-Siège.
الرئيس المشارك (السويد) (تكلم بالانكليزية): سوف تستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب لقداسة الكاردينال أنجيلو سودانو، أمين دولة الكرسي الرسولي.
Le cardinal Dziwisz de Cracovie nous rappelle qu'il n'y a pas de place "pour la revanche, la vengeance, le manque de respect envers la dignité humaine et des accusations gratuites".
لقد تسبب كل هذا في خلق مناخ من الخوف. إلا أن الخوف لم يلجم ألسن الجميع.
Le principal cardinal de non refoulement est bafoué dans certaines régions du monde par ces mêmes Etats qui appuient notre action internationale avec beaucoup de générosité ailleurs.
فهناك دول في بعض أجزاء من العالم تضرب عرض الحائط بمبدأ أصيل يقضي بعدم الطرد، نفس الدول التي تدعم عملنا الدولي بسخاء في أماكن أخرى.
Questions et réponses
Quel est le mot arabe pour «nombre cardinal» ?
On dit «العدد الرَئِيسِي» (al-ʿadad al-raʾīsī).
Peut‑on utiliser «رَئِيسِيّ» pour parler d’un chef ?
Oui, il peut qualifier un dirigeant ou une fonction principale, mais le sens exact dépend du contexte.
Mis à jour le