français → arabe
carbone en arabe
- Prononciation
- kārbūn
- Arabizi
karboon- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- كَرْبُونَاتٌ kārbūnāt
- Racine
- ك ر ب
Comment l’employer
« Carbone » désigne l’élément chimique (symbole C). En arabe le mot est emprunté et se prononce « kārbūn ». Le pluriel « kārbūnāt » désigne les composés contenant du carbone.
Phrases d’exemple
-
الكربون عنصر أساسي في الحياة.
al‑kārbūn ʿunṣur asāsī fī al‑ḥayāh.
Le carbone est un élément essentiel à la vie.
-
يُستخرج الكربون من الفحم.
yustakhraj al‑kārbūn min al‑fahm.
Le carbone est extrait du charbon.
-
تُستخدم كربونات الصوديوم في التنظيف.
tustakhdam karbūnāt al‑ṣūdiyūm fī al‑tanẓīf.
Le carbonate de sodium est utilisé pour le nettoyage.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Piégeage du carbone
8 - احتباس الكربون
Tétrachlorure de carbone
2 - رابع كلوريد الكربون
Façonner l’économie post-carbone
تشكيل اقتصاد عصر ما بعد الكربون
Qu'est-ce que l'empreinte carbone?
ما هي البصمة الكربونية؟
Dépassons la croisade contre le carbone
ما وراء حملة الكربون
Notre avenir à faibles émissions de carbone
مستقبلنا المنخفض الكربون
a Y compris pour les diminutions des stocks de carbone des différents réservoirs de carbone.
PFCs: المركبات الهيدروكربونية المشبعة بالفلور
a) Les variations des stocks de carbone dans les réservoirs de carbone au moment considéré ou antérieures, selon le cas
(أ) التغيرات في المخزونات الحالية أو التاريخية، بحسب الاقتضاء من الكربون الموجود في مجمعات الكربون داخل حدود المشروع
Finalement, l'empreinte carbone est obtenue grâce à cette simple formule: Empreinte carbone = Quantité x Facteur d'émission.
بعدها نبحث عن العوامل لمعرفة إجمالي انبعاثات غاز ثاني أكسيد الكربون وفقاُ للاستهلاك، وأخيراً نطبق هذه المعادلة: البصمة الكربونية = الكمية x معامل الانبعاث.
Cela demande de modifier certaines des règles qui gouvernent son marché du carbone interne, la bourse européenne du carbone (EU ETS).
وهذا يتطلب تعديل بعض القوانين والقواعد التي تحكم التعاملات في سوق الكربون داخل أوروبا، "مخطط الاتحاد الأوروبي لمقايضة انبعاث الغازات" (EU ETS).
Le carbone stocké dans le sol et l'humus des écosystèmes forestiers représente également une proportion importante du volume total de carbone.
والكربون المخزون في التربة وفي قمامة النظم الإيكولوجية الحرجية يشكل بدوره نسبة كبيرة من مجموع كتلة الكربون.
Plutôt qu’un prix unique du carbone, cette approche ascendante devrait probablement entrainer une multiplicité de prix pour les émissions de carbone.
فبدلاً من تحديد سعر واحد للكربون، فمن المرجح أن ينتج هذا التوجه الجديد عدداً كبيراً من أسعار الانبعاثات الكربونية.
Questions et réponses
Comment dire « les carbones » en arabe ?
On utilise le pluriel « كربونات » (kārbūnāt).
Le mot « carbone » a-t-il d’autres sens ?
Oui, il peut désigner la forme noire du carbone (charbon) ou les composés organiques, toujours avec le même terme en arabe.
Mots et expressions liés
Mis à jour le