français → arabe
caractéristiques communes en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
En dépit de toutes leurs différences, les quatre commissions partageaient des caractéristiques communes.
وتشاطرت اللجان الأربع، بالرغم من اختلافاتها، سمات متشابهة.
Tout en étant différentes à certains égards, les quatre commissions partagent les caractéristiques communes ci-après:
19 - وتختلف هذه اللجان في بعض الجوانب، ولكنها تتسم بالملامح المشتركة التالية:
Mais, « Occident » est assez vague pour inclure une vaste gamme de nations et de cultures sans décrire leurs caractéristiques communes.
إلا أن تعبير "الغرب" ذاته يتسم بالغموض، إذ يشتمل على مجال واسع من المناطق دون وصفٍ للخصائص التي توحد هذه المناطق.
Pour appliquer les techniques d'échantillonnage avec le maximum d'efficacité, le Comité a regroupé les réclamations qui présentaient des caractéristiques communes.
وقرر الفريق أنه يمكن استعراض مطالبات مجموعتين من تلك المجموعات باستخدام أساليب أخذ العينات.
La représentation des femmes et des hommes est généralement différente dans les médias qui créent l'opinion publique, mais certaines caractéristiques communes peuvent être notées.
65 - وتختلف صورة المرأة والرجل التي يكونها الرأي العام في وسائط الإعلام، ولكن يمكن ملاحظة بعض الخصائص المشتركة.
Il est probable que chacun de ces organes aura ses caractéristiques propres correspondant aux besoins des pêcheries concernées; tous doivent présenter certaines caractéristiques communes.
ومع ذلك، فإن هناك بعض الخصائص التي يتحتم أن تكون مشتركة بين جميع هذه الهيئات.