français → arabe
caractérisation en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
m) L'identification de méthodes normalisées pour la caractérisation des stimulants de type amphétamine saisis;
(م) تحديد منهجيات موحدة لتحديد خصائص المنشطات الأمفيتامينية المضبوطة؛
Des vestiges de cette caractérisation persistent aujourd’hui: l’Ajax d’Amsterdam est souvent qualifié de « club juif » par ses adversaires provinciaux.
وتظل علامات الهوية هذه قائمة: فما زال نادي أياكس في أمستردام موضعاً للسخرية والاستهزاء من جانب الخصوم الإقليميين باعتباره "نادياً يهودياً".
Les missions de caractérisation in situ ont pour objet de déterminer avec précision, entre autres propriétés physiques, la masse, le volume et la structure interne des objets.
14- وتهدف بعثات التحديد الموضعي للخصائص إلى تحديد كتلة الأجسام وحجمها وبنيتها الداخلية، ضمن سائر خواصها الفيزيائية، تحديدا دقيقا.
La première communication a porté sur l'utilisation des technologies spatiales dans les oasis et le Sahara et sur la caractérisation des paramètres physiques, biologiques et socioéconomiques.
فركَّز العرض الأول على استخدام التقنيات الفضائية في واحات وفي البيئة الصحراوية وعلى وصف بارامترات فيزيائية وأحيائية واجتماعية -اقتصادية.