français → arabe
capital en arabe
- Prononciation
- raʾs al-māl
- Arabizi
ra's al-mal- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- رُؤُوسُ الْأَمْوَالِ ruʾūs al-amwāl
- Racine
- ر أ س
Comment l’employer
En arabe, le terme financier « capital » se rend par رَأْسُ الْمَالِ. Le mot est masculin et s’accorde avec les adjectifs. Le pluriel, utilisé surtout dans les contextes économiques, est رُؤُوسُ الْأَمْوَالِ.
Phrases d’exemple
-
رَأْسُ الْمَالِ يُستَخدَمُ لِتمويلِ المشاريعِ.
raʾs al-māl yustakhdamu li-tamwīl al-mashārīʿ.
Capital is used to finance projects.
-
الشركة تحتاجُ إلى رَأْسِ مَالٍ كَبِيرٍ.
al-sharikah taḥtāju ilā raʾs mālin kabīrin.
The company needs a large capital.
-
تُعَدُّ رُؤُوسُ الْأَمْوَالِ مِقْدَارًا أساسيًا في الاقتصاد.
tuʿaddu ruʾūs al-amwāl miqdāran asāsiyyan fī al-iqtiṣād.
Capital amounts are a key factor in the economy.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Capital initial
رأس المال المقترح:
• Capital décès
• منحة الوفاة؛
Mon corps, ce capital
جسدي، رأسمالي؟
• Services du capital;
• الخدمات الرأسمالية؛
Plus de 80 % du capital.
أكثر من 80 في المائة من ملكية أسهم رأس المال.
Un Capital, Des Capitales
عواصم المال
Moins de 50 % du capital.
أقل من 50 في المائة من ملكية أسهم رأس المال.
Lever du capital coûte cher.
إن جمع رأس المال أمر مكلف.
* Formation brute de capital fixe.
(بمليارات الدولارات)
CHICAGO – Le capital global circule.
شيكاغو ـ لقد بدأ رأس المال العالمي في التحرك.
Le Distrito Capital d'Asunciónparaguay. kgm
اسونسيون عاصمة مقاطعةparaguay. kgm
Cette société avait pour nom Capital Ltd. («Capital») et avait son principal établissement à Plock.
وكان اسم الشركة هو Capital Ltd وكان مقر أعمالها التجارية الرئيسي في بلوك.
Questions et réponses
Quelle est la différence entre رَأْسُ الْمَالِ et رَأْسٌ؟
رَأْسُ الْمَالِ désigne le capital financier, tandis que رَأْسٌ signifie simplement « tête ».
Peut‑on employer رُؤُوسُ الْأَمْوَالِ au singulier?
Non, on utilise رَأْسُ الْمَالِ au singulier.
Mots et expressions liés
- capital admissible رأس المال المؤهل
- capital autorisé رأس المال المصرح به
- capital client الأسهم العملاء
- capital complémentaire العاصمة التكميلي
- capital conditionnel العاصمة مشروط
- capital contingent رأس المال المشروط
- capital d'apport رأس المال المساهم به
- capital d'emprunt رأس المال المقترض
- capital d'exploitation رأس المال التشغيلي
- capital d'investissement رأس المال الاستثماري
- capital de base قاعدة رأس المال
- capital de croissance نمو رأس المال
Mis à jour le