français → arabe
capitaine en arabe
- Prononciation
- qāʾid
- Arabizi
ga2ed- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- قَادَة qādah
- Racine
- ق و د
Autres sens
- رُبَّان rūbbān — capitaine · chef d'un navire
- قَائِد qāʾid — capitaine · grade militaire
Comment l’employer
Le mot 'capitaine' a plusieurs traductions en arabe selon le contexte. Pour une équipe sportive, on utilise 'qāʾid' (قائد), qui signifie 'chef' ou 'leader'. Pour un navire, le terme est 'rūbbān' (ربان). Dans l'armée, 'qāʾid' (قائد) est aussi utilisé pour le grade de capitaine.
Phrases d’exemple
-
قائد الفريق سجل الهدف.
qāʾidu al-farīqi sajjala al-hadaf.
Le capitaine de l'équipe a marqué le but.
-
الربان يتحكم بالسفينة.
ar-rūbbānu yataḥakkamu bis-safīnah.
Le capitaine contrôle le navire.
-
هو قائد في الجيش.
huwa qāʾidun fī al-jaysh.
Il est capitaine dans l'armée.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
1985 Capitaine de police.
1985 نقيب في الشرطة.
Source: Capitaine Karl, B, 2003.
المصدر: كابتن كارل، ب، 2003.
Nous l'avons élue capitaine de notre équipe.
انتخبناها رئيسة لفريقنا.
En effet, le capitaine, Gigi Buffon, a chanté les yeux fermés, comme s’il priait.
بل إن قائد الفريق جيجي بوفون، أنشد مغلقاً عينيه، وكأنه في صلاة.
Le sort du capitaine américain, Michael Scott Speicher, n'était toujours pas connu.
وقد أعيدت جثة جندي عراقي عثر عليها في الكويت (الفقرة 11 من الوثيقة S/2005/513) إلى العراق.
Il le fait, mais pas avant que le capitaine n'ait reçu l'assurance qu'un navire plus grand ne vienne à leur aide.
فتستجيب السفينة العسكرية للنداء الثاني ولكن ليس قبل أن يتلقى القبطان تأكيدات واضحة بأن سفينة أخرى أضخم حجماً قادمة للمساعدة.
Son gouvernement a alors voulu faire porter le blâme sur le procureur local responsable de l’arrestation du capitaine.
ثم سعت حكومته إلى إلقاء اللوم على ممثل الادعاء المحلي الذي اعتقل القبطان رسميا.
Son Excellence M. Cesare Antonio Gasperoni, Capitaine Régent, au nom des Capitaines Régents de la République de Saint-Marin
16 - فخامة السيد سيسار أنطونيو غاسبيروني، حاكم جمهورية سان مارينو، بالنيابة عن حاكمي الجمهورية
De façon plus risquée, après avoir obtenu la libération du capitaine, les Chinois ont exigé des excuses de la part du Japon.
وعلى نحو أكثر تهورا، وبعد تأمين إطلاق سراح قارب الصيد، طالبت الصين باعتذار من اليابان.
Selon son capitaine, à son arrivée à Miami, il devait être transformé en bateau-école de plongée et d'exploration sous-marines.
وورد أيضا أن قبطانها ذكر بأن السفينة ستحول بعد عودتها من ميامي إلى مدرسة للغوص واستكشاف الأعماق.
Sans expérience et incompétente en matière diplomatique, l’administration Kan a cédé, relâchant le capitaine du chalutier rapidement.
ولقد أذعنت إدارة ناوتو كان التي تفتقر إلى الخبرة والكفاءة الدبلوماسية، فأطلقت سراح قبطان سفينة الصيد قبل الأوان.
Hamilton était un personnage haut en couleurs, né hors mariage, élevé aux Antilles, et Capitaine d’une compagnie d’artillerie pendant la guerre d’indépendance américaine.
كان هاملتون شخصية متألقة، فقد ولِد خارج إطار الزواج، ونشأ في جزر الهند الغربية (الكاريبي)، وكان قائداً لسرية مدفعية في حرب أميركا الثورية.
Questions et réponses
Comment dit-on 'capitaine' pour un avion ?
Pour un avion, on utilise aussi 'qāʾid' (قائد) ou parfois 'pilote' (طيار).
Est-ce que 'qāʾid' est toujours masculin ?
Oui, 'qāʾid' est masculin. Pour une femme qui serait capitaine d'une équipe, on pourrait dire 'qāʾidat al-farīq' (قائدة الفريق), mais c'est moins courant.
Mots et expressions liés
Mis à jour le