français → arabe
capacité d'absorption en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Il y aussi le débat inutile sur la capacité d'absorption.
هناك أيضا المناقشة العقيمة حول القدرة الاستيعابية.
La capacité d'absorption de ce montant n'a pas encore été examinée.
ولم يُبحث بعدُ في إمكانية سد الاحتياجات باستخدام ذلك الاقتراح.
Le Ministre de l'agriculture a souligné la capacité d'absorption du secteur.
وأكد وزير الزراعة القدرة الاستيعابية للقطاع.
Mais il faut tenir compte de la capacité d'absorption des pays en développement.
ومع هذا، فإنه ينبغي مراعاة قدرة الاستيعاب لدى البلدان النامية.
Elles ont aussi souligné la nécessité de renforcer la capacité d'absorption locale.
وشددت الوفود على ضرورة دعم طاقة الاستيعاب المحلية.
Toutes ces mesures devraient aider le continent à renforcer sa capacité d'absorption de capitaux étrangers.
ومن شأن جميع هذه الإجراءات أن تساعد على زيادة الطاقة الاستيعابية لرؤوس الأموال الأجنبية.
En ce qui concerne la capacité d'absorption des pays en développement, le Royaume-Uni et les pays membres de l'OCDE estiment qu'elle est importante.
39 - وبشأن قدرة البلدان النامية على الاستيعاب، يُراعى أن المملكة المتحدة ومنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي تريان أن ثمة قدرة كبيرة في هذا الشأان.
En ce qui concerne la capacité d'absorption, le rapport de la Banque mondiale sur la question indique qu'elle est satisfaisante dans de nombreux pays en développement.
وبشأن القدرة على الاستيعاب، يلاحظ أن تقرير البنك الدولي في هذا الصدد يتضمن أن هذه القدرة ذات مستوى كاف بعدد كبير من البلدان النامية.
L'augmentation de l'APD devrait s'accompagner de mesures pour développer la capacité d'absorption des pays bénéficiaires et pour renforcer leurs capacités de gestion de l'aide.
وأوضح أنه ينبغي استكمال الزيادة في المساعدة الإنمائية الرسمية بزيادة القدرة الاستيعابية لدى البلدان المستفيدة وأن تتضمّن المعونة الدولية جهوداً لتحسين بناء القدرة على إدارة المساعدة الإنمائية الرسمية.