cancer en arabe : سرطان (saraṭān) – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

Le mot 'سرطان' (saraṭān) désigne la maladie du cancer. Il est important de noter que ce mot est aussi le nom de la constellation du Cancer et du signe astrologique du même nom. Le genre du mot est masculin.

Phrases d’exemple

يعتبر السرطان مرضاً خطيراً.

yuʿtabaru as-saraṭān maraḍan ḵaṭīran.

Le cancer est considéré comme une maladie grave.
العلاج المبكر للسرطان يزيد الأمل.

al-ʿilāju al-mubakkiru lis-saraṭāni yazīdu al-ʾamal.

Le traitement précoce du cancer augmente l'espoir.
هناك أنواع مختلفة من السرطان.

hunāka ʾanwāʿun muḵtalifatun min as-saraṭān.

Il existe différents types de cancer.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Cancer

السرطان

Hérédité du cancer

الأورام الخبيثة والوراثة

Incidence du cancer

انتشار السرطان

Le cancer en Australie

السرطان في أستراليا

Autrement dit, le cancer.

يعني السرطان، ودائماً حين يصل الموت بأسبابه العديدة.

gémeauxzodiac symbol for Cancer

الجوزاءzodiac symbol for Cancer

Cancer des femmes et mammographies

السرطان فيما بين النساء وتصوير الثدي بالأشعة

Les mythes dangereux autour du cancer

الأساطير الخطيرة حول السرطان

Cancer: un dépistage trop systématique

سرطان بالأرقام

Un très grave problème est celui du cancer du sein, qui est le principal cancer chez les femmes.

ومن المشاكل البالغة الخطورة سرطان الثدي الذي يعتبر المرض رقم 1 من أمراض الأورام لدى النساء.

Les cancers les plus meurtriers sont le cancer du sein (2 594 décès), le cancer du poumon (2 382) et le cancer colorectal (2 153).

وأكثر أنواع السرطان المُسببة للوفاة شيوعا هو سرطان الثدي (594 2 حالة وفاة)، وسرطان الرئة (382 2) وسرطان القولون (153 2).

Au sujet du cancer et des femmes, surtout du cancer du sein, l'oratrice se demande quand le dépistage du cancer deviendra universel et couvert par l'assurance maladie.

وفيما يتعلق بالسرطان المنتشر بين النساء، لا سيما سرطان الثدي، سألت متى سيتم جعل فحص سرطان الثدي عاما، ومشمولا في التأمينات الصحية.

Questions et réponses

Comment dit-on 'avoir le cancer' en arabe ?

On dit 'مصاب بالسرطان' (muṣāb bis-saraṭān) pour dire 'atteint du cancer', ou plus simplement 'عنده سرطان' (ʿindahu saraṭān) qui signifie littéralement 'il a le cancer'.

Est-ce que 'سرطان' a d'autres significations ?

Oui, comme mentionné, il désigne aussi la constellation et le signe astrologique du Cancer. Dans un contexte médical, il fait référence à la maladie.

Comment l’employer

Phrases d’exemple

Exemples tirés de vrais textes

Questions et réponses

Mots et expressions liés