français → arabe
canard boiteux en arabe
البطة العرجاء صاحب منصب
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Les Etats-Unis, que leur président soit un canard boiteux ou non, devront rengager.
كما يتعين على الولايات المتحدة أن تعود إلى الاضطلاع بدور قوي في المنطقة.
Elle fait par exemple du président un canard boiteux à un moment ou à un autre de son second mandat.
فهو من ناحية يحول الرئيس إلى دُمْـية عاجزة لا شخصية لها في مرحلة ما من فترة ولايته الثانية.
Si nous ne voulons pas que l'ONU soit un canard boiteux, nous devons avoir le courage de lui donner les moyens de voler.
إن كنا لا نريد للأمم المتحدة أن تكون بطة عرجاء يجب أن نجـرأ ونعطيها أجنحة لتطير بها.