canaliser en arabe

Ce traité avait pour objectif de canaliser l'agression allemande vers l'est.

وكانت تلك المعاهدة تهدف إلى توجيه العدوان الألماني إلى الشرق.

Par exemple, le Cadre intégré pourrait servir à canaliser l'aide liée au commerce.

وسيتعين اللجوء إلى مزيج ابتكاري من دعم الجهات المانحة والشراكة بين القطاعين الخاص والعام.

Nous sommes résolus à canaliser l'énergie de notre jeunesse à des fins productives et utiles.

نحن ملتزمون بتوجيه طاقة شبابنا إلى حرف إنتاجية وجديرة بالاهتمام.

iv) Conserver et canaliser l'eau dans le but d'élargir les surfaces irriguées pour les cultures et l'élevage;

'4` حفظ المياه وشق القنوات بهدف زيادة المساحات المروية من أجل زراعة المحاصيل وتربية الحيوانات؛

Unissons-nous pour canaliser le pouvoir de la jeunesse et en faire une ressource précieuse pour le développement.

فلنتكاتف معا من أجل تحويل قوى الشباب إلى مورد قيّم للتنمية.

Putin lui-même a autrefois critiqué l’Ouest pour avoir essayé de canaliser le radicalisme musulman vers la Russie.

ولقد بادربوتن ذاته إلى انتقاد الغرب ذات يوم حيث اتهمه بمحاولة توجيه التطرف الإسلامي نحو روسيا.

a) Coordonner des politiques communes destinées à canaliser et à traiter de manière méthodique les flux migratoires;

(أ) تنسيق سياسات مشتركة لتوجيه مسارات الهجرة وإدارة تدفقات المهاجرين بطريقة منظمة؛

Bien que ceci permette de canaliser la volatilité des prix, la croissance de l’emploi s’en trouve d’un autre côté entravée.

وفي حين يعمل هذا على الإبقاء على تقلبات الأسعار تحت السيطرة، فإنه يؤدي أيضاً إلى إعاقة نمو العمالة.

Une solution consiste à canaliser une partie des injections de liquidités pour lutter contre cette asymétrie dans le coût des facteurs.

ويتخلص أحد الحلول هنا في توجيه جزء من السيولة نحو مكافحة هذا التضارب.

À cet effet, nous devons canaliser les efforts internationaux en vue de mettre fin aux conflits violents, à l'instabilité et au terrorisme.

وتحقيقا لتلك الغاية، يجب علينا تعبئة الجهود الدولية لإنهاء الصراعات المسلحة، وعدم الاستقرار والإرهاب.

• Nécessité de fixer des buts et objectifs assortis de calendriers pour canaliser les ressources financières vers les pays en développement;

• ضرورة تحديد الأهداف والغايات بجداول زمنية لتوجيه الموارد المالية إلى البلدان النامية

Tout conflit, quand on s’applique à le résoudre, exige de canaliser l’énergie qu’il génère dans l’élaboration d’alternatives constructives et non violentes.

ولكي يكون حل الصراع ناجحاً فإن الأمر يتطلب تحويل الطاقات المتولدة عن الصراع نحو بدائل بناءة وسلمية.