français → arabe
canal en arabe
- Prononciation
- qanāh
- Arabizi
9anah- Nature
- nom · féminin
- Pluriel
- قَنَوَات qanawāt
- Racine
- ق ن و
Autres sens
- قَنَاة qanāh — channel for broadcasting · chaîne (de télévision, radio)
Comment l’employer
En arabe, le mot 'qanāh' (قناة) est utilisé pour désigner à la fois un canal d'eau (comme le canal de Suez) et une chaîne de télévision ou de radio. Le contexte permet généralement de distinguer le sens.
Phrases d’exemple
-
يَرْبِطُ قَنَاةُ السُّوَيْسِ بَحْرَيْنِ.
yarbiṭu qanātu as-Suwaysi baḥrayni.
Le canal de Suez relie deux mers.
-
شَاهَدْتُ الْفِيلْمَ عَلَى قَنَاةٍ مُفَضَّلَةٍ.
shāhadtu al-fīlma ʿalā qanātin mufaḍḍala.
J'ai regardé le film sur une chaîne préférée.
-
تَمَّ حَفْرُ قَنَاةٍ لِلرَّيِّ.
tamma ḥafru qanātin lir-rayyi.
Un canal d'irrigation a été creusé.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Canal 1
القناة 1
Canal 2
القناة 2
Canal RF
قناة RF
Canal DMA
قناة ذاكرة الوصول المباشر
Canal mono
قناة أحادية
Canal vCal
قناة VCal
Canal droit
قناة يُمنى
Canal gauche
قناة يُسرى
Canal Dépenses
المصاريف
Canal Abbrowser
قناة Abbrowser
& Joindre le canal
& إنضِمام إلى قناة
Copie du canal alpha vers chaque canal séparé, en tant que canal alpha
انسخ قناة ألفا لكل قناة منفصلة كقناة ألفا
Mots et expressions liés
- canal arrière قناة خلفية
- canal câble وصلة القناة
- canal d'achat قناة شراء
- canal d'affaires قناة الأعمال
- canal d'alimentation قناة العرض
- canal d'écoulement قناة تدفق
- canal d'information قناة المعلومات
- Canal de commercialisation قناة التسويق
- canal de communication قناة الاتصال
- canal de distribution قناة توزيع
- canal de distribution قناة الولادة
- canal de drainage قناة الصرف الصحي
Mis à jour le