français → arabe
caméra vidéo en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Caméra vidéo
آلة تصوير الفيديو
Caméra vidéo (de droite)
آلة تصوير فيديو يمين
Elle a pu se procurer une caméra vidéo et a commencé à filmer.
حصلت على كاميرا الفيديو الخاصة بها وبدأت بالتسجيل.
Ces sessions impliquaient uniquement un interrogateur en formation, un instructeur dans le rôle du détenu et une caméra vidéo.
وكانت جلسات الاستجواب تتضمن طالباً يلعب دور المحقق، وأحد المعلمين يلعب دور المحتجز، وآلة تصوير فيديو.
Le montant de 5 000 dollars doit permettre l'acquisition d'une caméra vidéo qui servira aux sessions de formation de formateurs.
341 - يغطي المبلغ المقدّر بـ 000 5 دولار تكاليف آلة واحدة للتصوير بالفيديو، ستستعمل في دورات تدريب المدرّبين.
«Je suis Hosssam Abdel Latif, et je veux faire un film,» répète au début l'aspirant réalisateur devant sa caméra vidéo qui tourne, pour se faire interrompre sans arrêt.
"أنا حسام عبد اللطيف، وأريد أن أصنع فيلماً"، يبدأ مخرج الأفلام المستقبلي مردداً هذه الجملة مواجهاً كاميراته الفيديو الدائرة، ليتم مقاطعة كلامه المرة تلو الأخرى.
En effet, le cerveau ne fonctionne pas comme une caméra vidéo, et par conséquent tous les aspects d'une expérience traumatique ne sont pas encodés dans la mémoire au départ.
بالفعل، لا يعمل عقلنا كآلة تصوير تلفزيوني، وبالتالي لا يتم تسجيل كل تفاصيل الصدمة في طياته أساساً.
Rohini Pawar qui, depuis sept ans, utilise sa caméra vidéo pour exposer des pratiques allant des mariages d'enfants à l'ostracisation des personnes vivant avec le VIH/SIDA, dirige ces clubs.
أما روهيني بافار، السيدة التي أمضت السنوات السبعة الماضية مستخدمًة عدسة الفيديو لفضح العديد من العادات بدءاً من زواج الأطفال وحتى نبذ الأشخاص الذين يعايشون مرض الإيدز، فهى تقوم بإدارة هذه النوادي.