français → arabe
calvaire en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Paco a partagé le calvaire qu'il a subi pendant son emprisonnement d'un an:
وشارك باكو محنته في السجن لمدة عام:
Sœur franciscaine assistant à la montée au calvaire en la cathédrale de Ciudad del Este, au Paraguay. Photo de Elton Núñez
الفرانشيسكان مساعدة الأخت بواسطة كروكس في كاتدرائية كيداد ديل استي، باراجواي، تصوير التون نونيز.
5.3 Le 24 novembre 2003, à 10 h 27, un inconnu a appelé le bureau du journal sri-lankais Ravaya, qui avait soutenu l'auteur tout au long de son calvaire.
5-3 وفي الساعة 27/10 من صباح يوم 24 تشرين الثاني/نوفمبر 2003، اتصل شخص مجهول بمكتب صحيفة رافايا السريلانكية التي ساندت صاحب البلاغ طوال محنته.
Avec la nomination du Représentant spécial du Secrétaire général, le calvaire des enfants victimes des conflits armés est devenu une priorité principale de l'ONU.
وفي أعقاب تعيين الممثل الخاص للامين العام تلقت محنة الأطفال المتضررين من الصراعات المسلحة الأولوية العليا من الأمم المتحدة.
Mbolatiana, une célèbre blogueuse malgache vivant à Antananarivo, a été émue par le calvaire d'Arnaud, un adolescent toujours séquestré par les malfaiteurs. C'est à lui qu'elle s'adresse:
هزّت محنة المراهق "أرنود"، الذي ما يزال محتجزًا بين أيدي العصابات، المدونة المعروفة "مبُلتيانا" والتي تتّخذ من "أنتنناريفو"، مدغشقر، مقرًّا لها، فكتبت له الآتي:
Il convient de s'attaquer de toute urgence au calvaire enduré par les personnes déplacées, en particulier les femmes et les enfants, dans ces situations de conflit et dans les camps de réfugiés.
ومن الضروري معالجة محنة المشردين عاجلا، ولا سيما النساء والأطفال منهم، في حالات الصراع تلك وفي مخيمات اللاجئين.