français → arabe
calomnie en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Que votre privilège ne soit pas un sujet de calomnie.
فلا يفتر على صلاحكم.
Et à cause de leur mécréance et de l' énorme calomnie qu' ils prononcent contre Marie,
وكذلك لعنَّاهم بسبب كفرهم وافترائهم على مريم بما نسبوه إليها من الزنى، وهي بريئة منه.
Celui qui répand la calomnie dévoile les secrets, Mais celui qui a l`esprit fidèle les garde.
الساعي بالوشاية يفشي السر والامين الروح يكتم الامر.
Celui qui répand la calomnie dévoile les secrets; Ne te mêle pas avec celui qui ouvre ses lèvres.
الساعي بالوشاية يفشي السر. فلا تخالط المفتّح شفتيه.
Celui qui dissimule la haine a des lèvres menteuses, Et celui qui répand la calomnie est un insensé.
من يخفي البغضة فشفتاه كاذبتان ومشيع المذمة هو جاهل.
les vols, les cupidités, les méchancetés, la fraude, le dérèglement, le regard envieux, la calomnie, l`orgueil, la folie.
سرقة طمع خبث مكر عهارة عين شريرة تجديف كبرياء جهل.
Il ne calomnie point avec sa langue, Il ne fait point de mal à son semblable, Et il ne jette point l`opprobre sur son prochain.
الذي لا يشي بلسانه ولا يصنع شرا بصاحبه ولا يحمل تعييرا على قريبه.
Et ceux qui offensent les croyants et les croyantes sans qu' ils l' aient mérité, se chargent d' une calomnie et d' un péché évident.
« والذين يؤذون المؤمنين والمؤمنات بغير ما اكتسبوا » يرمونهم بغير ما عملوا « فقد احتملوا بهتانا » تحملوا كذبا « وإثما مبينا » بيِّنا.
Celui qui calomnie en secret son prochain, je l`anéantirai; Celui qui a des regards hautains et un coeur enflé, je ne le supporterai pas.
الذي يغتاب صاحبه سرا هذا اقطعه. مستكبر العين ومنتفخ القلب لا احتمله.
Que toute amertume, toute animosité, toute colère, toute clameur, toute calomnie, et toute espèce de méchanceté, disparaissent du milieu de vous.
ليرفع من بينكم كل مرارة وسخط وغضب وصياح وتجديف مع كل خبث.
2. En qualifiant le peuple chypriote turc de communauté ethnique manipulée par une ingérence extérieure, le représentant chypriote grec ajoute l ' affront à la calomnie.
٢ - إن تصوير المندوب القبرصي اليوناني للشعب القبرصي التركي على أنه " طائفة عرقية تستغلها قوى التدخل الخارجي " هو إهانة تضاف الى اﻷذى.
Mais maintenant, renoncez à toutes ces choses, à la colère, à l`animosité, à la méchanceté, à la calomnie, aux paroles déshonnêtes qui pourraient sortir de votre bouche.
واما الآن فاطرحوا عنكم انتم ايضا الكل الغضب السخط الخبث التجديف الكلام القبيح من افواهكم.