français → arabe
californie en arabe
- Prononciation
- Kalīfūrnīyā
- Arabizi
Kaliforniya- Nature
- nom · féminin
Comment l’employer
«Californie» se dit «كَلِيفُورْنِيَا» en arabe. C’est un nom propre féminin, utilisé tel quel pour désigner l’État américain. Le mot ne change pas au pluriel.
Phrases d’exemple
-
سَافَرْتُ إِلَى كَلِيفُورْنِيَا لِلسَّفَرِ
sāfartu ilā Kalīfūrnīyā li-l-safar
J’ai voyagé à Californie pour le tourisme
-
كَلِيفُورْنِيَا تُعْرَفُ بِمَنَاظِرِهَا الطَّبِيعِيِّ
Kalīfūrnīyā tuʿraf bi-manāẓiriha al-ṭabīʿiyy
La Californie est connue pour ses paysages naturels
-
الْجَوُّ فِي كَلِيفُورْنِيَا دَافِئٌ
al‑jawwu fī Kalīfūrnīyā dāfiʾun
Le temps est chaud en Californie
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Oakland, Californie
أوكلاند، كاليفورنيا
Du Caire à la Californie
من القاهرة إلى كاليفورنيا
Le syndrome de la Californie
متلازمة كاليفورنيا
La Californie à l’Article de la Mort
موت كاليفورنيا
Nommé d'après l'état des États Unis la Californie.
مسمّى بعد JO الحالة من كاليفورنيا.
La faille s'est récemment élargie en Californie du Sud.
مؤخّراً، تزايد الانقسام في جنوب كاليفورنيا.
Au même moment, la Californie sort d'une canicule record.
في ذات الوقت نجد كاليفورنيا وقد خرجت للتو من موجة شديدة الحرارة سجلت بها رقماً قياسياً.
L'expérience de la Californie illustre parfaitement ce fait.
ونستطيع أن نستشهد هنا بتجربة كاليفورنيا.
1989-1990 Chercheur invité à l ' Université de Californie (Berkeley)
١٩٨٩/١٩٩٠ باحث زائر بجامعة كاليفورنيا، بيركلي
Deux des sénateurs les plus influents viennent également de Californie.
فضلاً عن ذلك فإن اثنين من أشد أعضاء مجلس الشيوخ نفوذاً من كاليفورنيا.
SINGAPOUR – L’Égypte et la Californie adoptent des voies politiques opposées.
سنغافورة ـ إن مصر وكاليفورنيا يتحركان في اتجاهين متعاكسين سياسيا.
Commission interaméricaine du thon tropical, La Jolla, Californie, États-Unis d'Amérique
قائمة المتبرعين لمكتبة المحكمة الدولية لقانون البحار، 2004
Questions et réponses
Comment écrire «Californie» en arabe ?
On l’écrit كَلِيفُورْنِيَا, en respectant la prononciation française avec les lettres arabes.
Le mot est‑il masculin ou féminin ?
En arabe, les noms de pays et d’États sont souvent féminins, donc on utilise les accords au féminin.
Mis à jour le