cage en arabe

Nous devons donc continuer à courir comme des écureuils en cage.

لذا، فنحن مضطرون إلى الاستمرار في الركض كسنجاب في قفص.

reléguer les porteuses à la cage vitrée ordinairement réservée aux groupes de scolaires.

هذا القرار سيعزل مرتدي البرقع وراء صندوق زجاجي عادة ما يكون مخصص لتلاميذ المدارس.

Comme une cage est remplie d`oiseaux, Leurs maisons sont remplies de fraude; C`est ainsi qu`ils deviennent puissants et riches.

مثل قفص ملآن طيورا هكذا بيوتهم ملآنة مكرا. من اجل ذلك عظموا واستغنوا.

Dans de telles conditions de surpeuplement, les poules les plus dominantes et agressives peuvent piquer à mort les plus faibles de la cage.

وتحت هذه الظروف الحاشدة فمن المرجح أن تبادر الطيور الأشد سيطرة وعدوانية إلى نقر الدجاجات الأكثر ضعفاً في القفص حتى الموت.

Il a exprimé son ressenti quant à cette situation en faisant signe à chaque humain qui passait devant la cage, lui signifiant qu’il n’était pas le bienvenu.

وكان نيم يعبر عن وجهة نظره في وضعه الجديد بالإشارة "أريد الخروج" لكل من يمر بقفصه من البشر.

Presque partout on peut visiter des zoos où des animaux n'ont rien de mieux à faire que tourner de long en large dans leur cage en attendant le prochain repas.

ومن يزور حدائق الحيوان في أغلب بلدان العالم فسوف يشاهد حيوانات تتحرك في أقفاصها بعصبية ذهاباً وإياباً وقد أصابها الملل، ولا تجد ما تفعله سوى انتظار الوجبة التالية.

Rafaela a également montré son compte Twitter aux journalistes, où elle avait reçu le tweet suivant: « la place d’un singe est dans une cage, non aux Jeux Olympiques ».

كذلك سمحت رافايلا للصحفيين حينها برؤية الأخبار التي تظهر على حسابها في تويتر، حيث كُتِب في إحدى التغريدات: "القرود مكانها في الأقفاص، وليس في الأولمبياد.

Malgré cela, les deux accusés doivent se tenir assis à l'intérieur d'une petite cage dont la vitre sur la face avant comporte seulement deux petits trous pour communiquer avec leurs avocats.

ورغم ذلك فقد أرغِم المتهمان على الجلوس داخل قفص ضيق لا يوجد بواجهته الزجاجية غير فتحتين صغيرتين يتواصل معهما محاموهما عبرهما.

L’artiste hongkongais Kwong Chi Kit a collaboré avec SoCO (Society for Community Organisation) et créé des personnes en cage miniatures dans le cadre d’une campagne de lutte contre la pauvreté.

يعمل الفنان كونج تشي من هونج كونج بالتعاون مع جمعية مهتمة بالفقر على مشروع عمل أقفاص لأشخاص مُصغرة كجزء من حملة ضد الفقر.

Le juge a refusé sans commentaire la demande de la défense de ne pas maintenir les accusés enfermés dans une cage et de remplacer l'un des procureurs qui avait déjà siégé lors du premier procès.

لقد رفض القاضي دون إبداء أي تعليق الطلبات التي تقدم بها الدفاع لإزالة القفص واستبدال أحد ممثلي الادعاء، الذي كان مستشاراً للادعاء أثناء المحاكمة الأولى.