français → arabe

cadeau en arabe

هُدِيَّة

Prononciation: hadiyyah
Arabizi: hadiyya
Nature: nom · féminin
Pluriel: هُدَايَا hudāyā
Racine: ه د ي

Comment l’employer

Le mot 'هدية' (hadiyya) est le terme le plus courant pour 'cadeau' en arabe standard moderne. Il est utilisé dans la plupart des contextes, qu'il s'agisse d'une occasion spéciale ou d'un simple geste. Le pluriel est 'هدايا' (hudāyā).

Phrases d’exemple

قدمت له هدية جميلة.

qaddamt-u lahu hadiyyatan jamīlah.

I gave him a beautiful gift.
عيد ميلادها يستحق هدية.

ʿīd-u mīlādihā yastaḥiqqu hadiyyatan.

Her birthday deserves a gift.
هذه هدية بسيطة لك.

hādhihi hadiyyatun basīṭatun lak.

This is a small gift for you.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Tom m'a remercié pour le cadeau.

توم شكرني على الهدية.

Code de la carte cadeau & #160;:

رمز بطاقة الهدية:

Le cadeau de la Chine à l’Europe

هدية الصين إلى أوروبا

Code de la carte cadeau non valable

رمز بطاقة الهدية:

vérifiez le code de la carte cadeau

تفقّد بطاقة رمز

Doit-on les considérer comme un cadeau de Noël?!

هل يجب أن نعتبرها هدايا عيد الميلاد؟!

Mais cela devrait être plus qu'un cadeau amusant.

ولكن ينبغي لهذا أن يكون أكثر من مجرد هدية مضللة.

Nous ne demandons pas un cadeau, mais une opportunité.

إننا ﻻ نطلب هبة من أحد. بل نطلب فرصة.

Et l'interprétation, c'est votre cadeau. Elle vous appartient.

و التفسير هو هديتك، انه ملكك.

Mohannad Hamawi enveloppe l'Aïd syrien dans un cadeau ensanglanté.

محمد حماوي يغلف عيد سوريا في هدية ملطخة بالدماء.

Cadeau modeste mais cadeau: nous offrirons un t-shirt Global Voices à une personne!

سيفوز شخص واحد سعيد الحظ بتي شيرت الأصوات العالمية!

lancé par un TEDster, la prochaine fois que vous avez besoin d'un cadeau de mariage ou un cadeau de vacances.

حيث بدأ من تيدستر "عضو تيد"، في المرة المقبلة التي تحتاج هدية زواج أو ميلاد

Questions et réponses

Quel est le mot arabe pour 'cadeau' ?

Le mot le plus courant est 'هدية' (hadiyya). Le pluriel est 'هدايا' (hudāyā).

Dans quels contextes utilise-t-on 'هدية' ?

On utilise 'هدية' pour tout type de cadeau, que ce soit pour un anniversaire, une fête, ou simplement pour faire plaisir à quelqu'un.

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-26