cacher en arabe : يخفي (yakhfī) – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

Le verbe يَخْفِي (yakhfī) signifie «cacher, dissimuler». Il s’emploie pour mettre quelque chose hors de vue ou garder une information secrète. C’est un verbe régulier du troisième groupe en arabe.

Phrases d’exemple

يَخْفِي الْكِتَابَ فِي الدُّرْجَةِ.

yakhfī al-kitāba fī al-durjati.

Il cache le livre dans le tiroir.
يَخْفِي الْمُفَاجَأَةَ عَنْ صَدِيقِهِ.

yakhfī al-mufājaʾata ʿan ṣadīqihi.

Il cache la surprise à son ami.
يَخْفِي السِّرَّ فِي قَلْبِهِ.

yakhfī al-sirra fī qalbihi.

Il garde le secret dans son cœur.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Tout cacher

اخف الكل

Cacher le & menu

إخفاء & القائمة

Cacher un cercle

إخفاء a دائرة

Cacher la fenêtre

نافذة جديدة

Cacher les icônes

الأيقونات الظاهرة:

Cacher une conique

إخفاء a مخروطي

Cacher une cubique

إخفاء a مكعّب منحنى

Cacher les & canaux

إخفاء عرض القناة

Cacher la & légende

إخفاء مفتاح الرسم البياني

Cacher l' emplacement

أخفاء المسار

Cacher automatiquement

إخفاء آلي

Cacher le & quadrillage

أخف الشبيكة

Questions et réponses

Comment conjuguer يَخْفِي au présent ?

Je cache : أَخْفِي, tu caches : تَخْفِي, il/elle cache : يَخْفِي, nous cachons : نَخْفِي, vous cachez : تَخْفُون, ils/elles cachent : يَخْفُون.

Y a-t-il un nom dérivé de يَخْفِي ?

Oui, le nom «مَخْفِيّ» (makhfī) désigne ce qui est caché.