français → arabe
cœur en arabe
- Prononciation
- qalb
- Arabizi
qalb- Nature
- nom · masculin
- Racine
- ق ل ب
Comment l’employer
cœur désigne l’organe qui fait circuler le sang, mais aussi le centre ou le sentiment principal (ex. le cœur de la ville). C’est un nom masculin en français, en arabe il se traduit par قَلْب. Utilisez‑le dans les contextes médicaux ou figurés.
Phrases d’exemple
-
قَلْبُهُ يَخْفِقُ سَرِيعًا.
qalbuhu yakhfiqu sarīʿan.
His heart beats fast.
-
قَلْبُ المَدِينَةِ يَضْحَكُ.
qalbu al-madīni yaḍḥaku.
The city's heart laughs.
-
أُحِبُّكِ مِنْ قَلْبٍ صَادِقٍ.
uḥibbuki min qalbin ṣādiqin.
I love you from a sincere heart.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
as de cœur
أس الكبّة
six de cœur
ستة الكبّة
dix de cœur
عشرة الكبّة
deux de cœur
اثنان الكبّة
cinq de cœur
خمسة الكبّة
sept de cœur
سبعة الكبّة
huit de cœur
ثمانية الكبّة
neuf de cœur
تسعة الكبّة
dame de cœur
ملكة الكبّة
trois de cœur
ثلاثة الكبّة
valet de cœur
شاب الكبّة
quatre de cœur
أربعة الكبّة
Questions et réponses
Peut‑on dire «cœur d’or» en arabe ?
Oui, on dit قَلْبٌ ذَهَبِيٌّ pour «cœur d’or» au sens figuré.
Quel est le pluriel d'«cœurs» ?
Le pluriel est cœurs, en arabe قُلُوب (qulūb).
Mots et expressions liés
Mis à jour le