français → arabe
cérémonie d'ouverture en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Cérémonie d'ouverture
دال - حفل الافتتاح
La cérémonie d'ouverture;
3 - مراسم الافتتاح
La cérémonie d'ouverture a été ponctuée par:
وقد تضمنت الجلسة الافتتاحية ما يلي:
Une cérémonie d'ouverture et huit tables rondes auront lieu.
ويتضمن هذا النشاط حفل افتتاح وثماني حلقات مناقشة.
Cérémonie d'ouverture: Des informations complètes seront données ultérieurement.
حفل الافتتاح: سوف تُقدم التفاصيل الكاملة في مرحلة لاحقة.
Les participants sont priés de noter qu'aucun équipement photographique n'est autorisé à la cérémonie d'ouverture.
17- ويرجى من المشاركين أن يتلطفوا بملاحظة أنه غير مسموح باصطحاب معدات التصوير أثناء مراسم الافتتاح.
La cérémonie d'ouverture officielle du siège du Comité exécutif de l'Instance a eu lieu à Tachkent le 17 juin 2004.
وقد شهدت مدينة طشقند يوم 17 حزيران/يونيه 2004 حفل التدشين الرسمي لمقر اللجنة التنفيذية التابعة للهيكل الإقليمي لمكافحة الإرهاب.
Congrès mondial des jeunes: cérémonie d'ouverture/partenariats émergents dans le développement de la jeunesse urbaine
المؤتمر العالمي للشباب: حفل الافتتاح/الشراكات البازغة في مجال التنمية الحضرية للشباب
Il n'y avait pas à se tromper sur l'objectif et le symbolisme de la cérémonie d'ouverture des Jeux olympiques de Pékin le 8 août.
لا شك أن كل من شاهد حفل افتتاح دورة بكين للألعاب الأوليمبية في الثامن من أغسطس/آب لم يكن بوسعه إلا أن ينتبه إلى قوته ورمزيته.
Ils prendront part aux compétitions et défileront lors de la cérémonie d'ouverture dans le stade Maracanã sous le drapeau olympique.
من المُقرر أن يدخل هذا الفريق إلى ملعب ماركانا في الحفل الافتتاحي تحت الراية الأولمبية.
Toute personne enfreignant cette consigne se verra confisquer son équipement par les agents de sécurité, qui le lui restitueront après la cérémonie d'ouverture.
وسيصادر حراس الأمن معدات التصوير ويعيدونها بعد مراسم الافتتاح، إذا حدث تجاهل لهذا الرجاء.
La cérémonie d'ouverture, qui a été présidée par le Ministre de la justice et Garde des sceaux, a été rehaussée par la présence de nombreuses personnalités, notamment:
كانت مراسم الافتتاح التي ترأسها وزير العدل رفيعة المستوى حيث حضرها العديد من الشخصيات، منها بوجه خاص: