français → arabe
bruyante en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Note: Ça va être une nuit bruyante à Doha!
ملحوظة: سوف تكون ليلة شديدة الضجة فى الدوحة!
La folie est une femme bruyante, Stupide et ne sachant rien.
المرأة الجاهلة صخّابة حمقاء ولا تدري شيئا.
Elle était bruyante et rétive; Ses pieds ne restaient point dans sa maison;
صخّابة هي وجامحة. في بيتها لا تستقر قدماها.
(64:3) Garantis-moi des complots des méchants, De la troupe bruyante des hommes iniques!
استرني من مؤامرة الاشرار من جمهور فاعلي الاثم
La joie des tambourins a cessé, la gaîté bruyante a pris fin, La joie de la harpe a cessé.
بطل فرح الدفوف انقطع ضجيج المبتهجين بطل فرح العود.
Lorsque Jésus fut arrivé à la maison du chef, et qu`il vit les joueurs de flûte et la foule bruyante,
ولما جاء يسوع الى بيت الرئيس ونظر المزمرين والجمع يضجون
Une discussion bruyante et enflammée a eu lieu sous le dôme de l'assemblée autour de cette proposition.
وجرى تحت قبة البرلمان نقاش ساخن وصاخب حول التعديل المقترح.
Ville bruyante, pleine de tumulte, Cité joyeuse! Tes morts ne périront pas par l`épée, Ils ne mourront pas en combattant.
يا ملآنة من الجلبة المدينة العجاجة القرية المفتخرة. قتلاك ليس هم قتلى السيف ولا موتى الحرب.
Ils arrivèrent à la maison du chef de la synagogue, où Jésus vit une foule bruyante et des gens qui pleuraient et poussaient de grands cris.
فجاء الى بيت رئيس المجمع ورأى ضجيجا. يبكون ويولولون كثيرا.
D'un coté les islamistes et leur idéologie exclusive et réactionnaire, ils constituent une minorité significative, bruyante et bien organisée.
فعلى جانب، هناك الإسلاميون ونظرتهم الإقصائية الرجعية إلى العالم. وهم يشكلون أقلية لا يستهان بها، فهي أقلية مسموعة ومنظمة.
La violence s`élève, pour servir de verge à la méchanceté: Plus rien d`eux, de leur foule bruyante, de leur multitude! On ne se lamente pas sur eux!
قام الظلم الى عصا الشر. لا يبقى منهم ولا من ثروتهم ولا من ضجيجهم ولا نوح عليهم.
Le palais est abandonné, La ville bruyante est délaissée; La colline et la tour serviront à jamais de cavernes; Les ânes sauvages y joueront, les troupeaux y paîtront,
لان القصر قد هدم. جمهور المدينة قد ترك. الاكمة والبرج صارا مغاير الى الابد مرحا لحمير الوحش مرعى للقطعان.