français → arabe
bruxelles en arabe
- Prononciation
- Brūksil
- Arabizi
bruksil- Nature
- nom · féminin
Comment l’employer
Bruxelles est le nom de la capitale de la Belgique. En arabe, le nom est écrit بروكسل (Brūksil). C'est un nom propre féminin.
Phrases d’exemple
-
بروكسل هِيَ عَاصِمَةُ بَلجِيكَا.
Brūksil hiya ʿāṣimatu Baljīkā.
Bruxelles est la capitale de la Belgique.
-
نَحنُ نَعيشُ في بروكسل.
naḥnu naʿīšu fī Brūksil.
Nous vivons à Bruxelles.
-
زُرنَا مَتحَفًا جَمِيلًا في بروكسل.
zurunā matḥafan jamīlan fī Brūksil.
Nous avons visité un beau musée à Bruxelles.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Bruxelles, le 3 décembre 1993
المعقود في بروكسل في ٣ كانون اﻷول/ديسمبر ٣٩٩١
Bureau des Nations Unies à Bruxelles
6 - مكتب الأمم المتحدة في بروكسل
BRUXELLES – Oubliez la falaise fiscale.
بروكسل ــ دعنا من الهاوية المالية.
Dernière chance pour Athènes et Bruxelles
الإفلاس في أثينا وبروكسل
Application du Programme d'action de Bruxelles
ثانيا - تنفيذ برنامج عمل بروكسل
BRUXELLES – C’est une ancienne et interminable querelle.
بروكسل ــ إنها خصومة قديمة ولا تنتهي أبدا.
a) La Déclaration d'intention, Bruxelles, novembre 2000;
(أ) إعلان النوايا، بروكسل، تشرين الثاني/نوفمبر 2000؛
BRUXELLES – « Quand le vent du changement se lève, les uns
بروكسل ــ يقول المثل الصيني القديم: "عندما تهب رياح التغيير، يبني البعض جدرانا، ويبني آخرون طواحين الرياح".
BRUXELLES – L’humeur des marchés financiers européens a changé.
بروكسل ــ لقد تحولت المعنويات في الأسواق المالية الأوروبية.
Stratégie européenne de sécurité Bruxelles, le 12 décembre 2003
ﻥﺎﻣﻷﺍﻭ ﻦﻣﻸﻟ ﺔﻴﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺔﻴﺠﻴﺗﺍﺮﺘﺳﻹﺍ2003 ﺮﺒﻤﺴﻳﺩ 12،ﻞﺴﻛﻭﺮﺑ
BRUXELLES – L'ironie de l'Histoire dépasse parfois toute mesure.
بروكسل ــ في بعض الأحيان قد يكون التاريخ ساخراً مستهزئاً أكثر مما ينبغي.
BRUXELLES – Le récent décès du Premier ministre éthiopien Meles Zenawi à Bruxelles apporte enfin une réponse sur les raisons de sa disparition publique ces deux derniers mois.
بروكسل ــ كشفت وفاة رئيس الوزراء الأثيوبي مليس زيناوي مؤخراً في بروكسل عن الأسباب وراء اختفائه الغامض لمدة شهرين من الحياة العامة.
Questions et réponses
Comment prononce-t-on بروكسل en arabe ?
On le prononce approximativement 'Broo-ksil', avec un 'o' long et un 'k' suivi d'un 's' et d'un 'i' court.
Est-ce que Bruxelles est une ville importante dans le monde arabe ?
Bruxelles est surtout connue comme la capitale de la Belgique et un centre important pour l'Union Européenne. Elle n'a pas de lien historique direct majeur avec le monde arabe, mais elle est reconnue internationalement.
Mis à jour le