français → arabe
bravo en arabe
- Prononciation
- ʾaḥsanta!
- Arabizi
a7sant!- Nature
- interjection
- Racine
- ح س ن
Autres sens
- بَارَكَ اللهُ فِيكَ! bāraka llāhu fīka! — bravo · bravo ! (littéralement: que Dieu te bénisse)
- عَاشَ! ʿāša! — bravo · bravo ! (littéralement: qu'il vive !)
Comment l’employer
L'interjection 'bravo' est souvent traduite par أحسنت (aḥsanta) qui signifie 'tu as bien fait'. D'autres expressions comme بارك الله فيك (bāraka llāhu fīk) ou عاش (ʿāš) sont aussi utilisées pour exprimer l'admiration ou l'encouragement.
Phrases d’exemple
-
أَحْسَنْتَ! عَمَلٌ رَائِعٌ.
ʾaḥsanta! ʿamalun rāʾiʿun.
Bravo ! Beau travail.
-
بَارَكَ اللهُ فِيكَ عَلَى هَذَا الأَدَاءِ.
bāraka llāhu fīka ʿalā hāḏā l-ʾadāʾi.
Bravo pour cette performance !
-
عَاشَ البَطَلُ!
ʿāša l-baṭalu!
Bravo le champion !
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Bravo les gars.
يعني تسليم الامن للجيش.
Troisième. Bravo! C'est dur, hein?
الثالث، جيد! صعبة أليست كذلك؟
Bravo pour les jihadistes "humanisés".
على موقع africultures.
Bravo, vous connaissiez la réponse correcte.
حسنا done صح done.
Bravo & #160;! Vous êtes parmi les meilleurs scores & #160;!
ممتاز! لقد حصلت على نتيجة عليا جديدة!
Boris, de Moscou: « Molodets, Slava Tunis (Bravo, vive la Tunisie). »
جون من سان فرنسيسكو: "مبروك، أنتم تستحقون ذلك بالفعل".
Bravo & #160;! Vous avez trouvé votre place parmi les meilleurs scores & #160;!
حسنا! لقد وصلت إلى قائمة أفضل النتائج!
Bravo, Reine Rania, nous sommes fiers de vous, vraiment tellement, tellement fiers:)
عملٌ جيدٌ أيتها الملكة رانيا، نحن فخورون بك، فخورين جداً جداً جداً:)
Oui bravo à Abderrahmane Sissako, contrairement à beaucoup de critiqueurs (sic) sur ce forum j'ai vu ce film et j'ai aimé!
أرفع القبعة لعبد الرحمان سيساكو على عكس الكثير من منتقديه في هذا المنتدى، لقد حضرت الفيلم وأحببته. نعم، كان فيه العديد من العيوب.
La grande classe. »Nicole de Madrid: « Bravo Radès » (elle a passé sa jeunesse à Radès) John, de San Francisco: « Congratulations, you really deserve it. »
نيكول من مدريد: "أحسنت صنعًا، رادس" (قضّت طفولتها برادس).
Bravo aux autorités pour avoir traité cette exécution discrètement, merci au President Pranab pour avoir été ferme et merci l'Inde - finalement, les victimes obtiennent une sorte de justice.
المجد للقادة الذين نفذوا قرار الإعدام بهدوء، شكرا سعادة الرئيس براناب لقرارك الحاسم وشكراً للهند - أخيراً حصل الضحايا على نوع من العدالة!
Mis à jour le