français → arabe
brûlant en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Papier brûlant
إحراق ورقة
ils seront au milieu d' un souffle brûlant et d' une eau bouillante,
« في سموم » ريح جارة من النار تنفذ في المسام « وحميم » ماء شديد الحرارة.
Grandissant dans le désert brûlant de Las Vegas, je ne voulais qu'une chose: être libre.
العيش فى صحراء لاس فيجاس الحارة فإن كل ما أردته، أن أكون حرة.
(38:8) Car un mal brûlant dévore mes entrailles, Et il n`y a rien de sain dans ma chair.
لان خاصرتي قد امتلأتا احتراقا وليست في جسدي صحة.
Ibrahim Jabour sur son blog clickontech a publié un article sur ce dossier brûlant en Palestine:
نشر إبراهيم الجبور في مدونته كليك أون تيك تقرير عن هذا الموضوع المثير:
“La presse ment!” criaient les manifestants dans Varsovie en brûlant les journaux contrôlés par le parti.
في وارسوا كان المتظاهرون يصيحون "الصحافة تكذب"، ويضرمون النار في الصحف التي يسيطر عليها الحزب.
Le soufflet est brûlant, Le plomb est consumé par le feu; C`est en vain qu`on épure, Les scories ne se détachent pas.
احترق المنفاخ من النار فني الرصاص. باطلا صاغ الصائغ والاشرار لا يفرزون.
Vers un peuple qui ne cesse de m`irriter en face, Sacrifiant dans les jardins, Et brûlant de l`encens sur les briques:
شعب يغيظني بوجهي دائما يذبح في الجنات ويبخر على الآجر.
Il fait pleuvoir sur les méchants Des charbons, du feu et du soufre; Un vent brûlant, c`est le calice qu`ils ont en partage.
يمطر على الاشرار فخاخا نارا وكبريتا وريح السموم نصيب كاسهم.
Mais à force de parler, sans tenter d’occulter le passé, nous avons développé un désir brûlant de forger un avenir différent.
ولكننا تحدثنا وأطنبنا في الحديث. ولم تكن هناك محاولة لإخفاء الماضي، ولكن الرغبة كانت عارمة في تغيير المستقبل.
Les bonnes catégories sont celles qui rendent un service écologique en brûlant les paysages correctement - et qui restent à leur place.
أما الأنواع النافعة فهي تلك التي تؤدي خدمة بيئية بحرق مساحات واسعة على النحو الصحيح ــ والتي لا تنتقل إلى أماكن أخرى.
L`Éternel dit à Moïse: Fais-toi un serpent brûlant, et place-le sur une perche; quiconque aura été mordu, et le regardera, conservera la vie.
فقال الرب لموسى اصنع لك حية محرقة وضعها على راية فكل من لدغ ونظر اليها يحيا.