français → arabe
bouleversé en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Bouleversé par cette perte, Maulauna se mit à versifier.
هز فقدان التبريزي كيان مولانا الرومي ففجر حزنه في الشعر.
Ne sait -il donc pas que lorsque ce qui est dans les tombes sera bouleversé,
« أفلا يعلم إذا بُعثر » أثير وأخرج « ما في القبور » من الموتى، أي بعثوا.
Ces actes horribles ont profondément ému et bouleversé le Gouvernement et le peuple brésiliens.
إن هذه اﻷعمال الشنيعة أصابت الحكومة البرازيلية والمجتمع البرازيلي بالصدمة والفزع.
Le monde a été bouleversé par le tremblement de terre sous-marin qui a secoué la région de l'océan Indien.
لقد فوجئ العالم جميعا بالزلزال البحري الذي ضرب منطقة المحيط الهندي.
Cette découverte a bouleversé l'idée que l'on avait auparavant de Mars comme étant une planète sèche et sans eau.
واكتشف أن ما يصل إلى 30-35 في المائة من التربة في تلك المناطق جليد مائي.
De nombreux nouveaux phénomènes apparus dans la société anglaise du XVIe siècle ont bouleversé la condition humaine.
ففي القرن السادس عشر شهدت بريطانيا عِدة ظواهر أحدثت ثورة في التجربة الإنسانية.
Même les élections italiennes de fin février ne semblent pas trop avoir bouleversé les marchés (du moins jusqu'à présent).
ويبدو أن حتى الانتخابات الإيطالية في أواخر فبراير/شباط لم تفض إلى اضطرابات كبيرة في السوق (على الأقل حتى الآن).
Cependant, l'intégrité du Traité est aujourd'hui défiée, et l'équilibre entre les trois dimensions en question a été bouleversé.
واستدرك فقال إن تمامية المعاهدة تواجه تحديا، وإن التوازن بين هذه الأركان الثلاثة قد تغير.
Tous les habitants des îles sont dans la stupeur à cause de toi, Leurs rois sont saisis d`épouvante, Leur visage est bouleversé.
كل سكان الجزائر يتحيرون عليك وملوكهنّ يقشعرون اقشعرارا يضطربون في الوجوه.
L'auteur fait valoir que son mari était revenu bouleversé d'une visite à son fils en prison car celui-ci était couvert de bleus.
وتشير صاحبة البلاغ إلى أن زوجها عاد إلى البيت في حالة صدمة بعد زيارة قام بها إلى نجلها في السجن، وذلك لما عاينه من اسوداد في جسمه بسبب الكدمات.
La mondialisation a profondément bouleversé le marché du travail, tandis que le progrès technologique en a modifié la physionomie.
وقد تسببت العولمة في حدوث تحولات جذرية في سوق العمل.
L ' entrée en scène des satellites, capables de prospecter la Terre entière de façon répétitive, a bouleversé la nature des observations océanographiques.
ومع مقدم السواتل، بقدرتها على مسح الكرة اﻷرضية بكاملها بصورة متكررة، طرأ تغير جذري على طبيعة المشاهدات اﻷوقيانوغرافية.