français → arabe
boulevard en arabe
- Prononciation
- jādira
- Arabizi
jadira- Nature
- nom · féminin
- Pluriel
- جَادِرَاتٌ jādirātu
- Racine
- ج د ر
Comment l’employer
« boulevard » se rend par جَادِرَةٌ, un nom féminin désignant une large avenue souvent bordée d’arbres. Le pluriel est جَادِرَاتٌ.
Phrases d’exemple
-
سِيرَ فِي جَادِرَةِ المَدِينَةِ وَالْأَشْجَارُ تُظِلُّ
sīra fī jādirati al-madīni wa al-ashjāru tuẓillu
Il marchait sur le boulevard de la ville, les arbres ombraient.
-
تُقَدِّمُ المَكْتَبَةُ مَسَارًا فِي جَادِرَةِ السَّكَنِ
tuqaddimu al-maktaba masāran fī jādirati al-sakani
La bibliothèque offre un chemin dans le boulevard résidentiel.
-
تُعَدُّ جَادِرَةُ الحَيِّ مَكَانًا شَائِعًا لِلتَّجَاوُزِ
tuʿaddu jādirat al-ḥayy makānan shāʿidan lit-tajāwuz
Le boulevard du quartier est un lieu fréquent de passage.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Des jambes en sang et un grand nombre de manifestants arrêtés, voilà le résultat de nos tentatives de placer une tente sur le boulevard.
وكانت النتيجة لمحاولة نصب خيمة في الجادة سيقان دامية واعتقال العديد من المتظاهرين.
Les plateformes de médias sociaux sont aussi montrées par les médias comme un boulevard où l'EI diffuse son message et recrute de nouveaux membres.
وتعد منصات وسائل الإعلام الاجتماعية أيضًا من الوسائل الرئيسية لداعش لنشر رسالتها وتجنيد أعضاء جدد.
Questions et réponses
Est‑ce que « boulevard » peut désigner une petite rue ?
Non, جَادِرَةٌ désigne spécifiquement une large avenue, pas une petite rue.
Comment dire « avenue » en arabe ?
On utilise souvent جَادِرَةٌ ou شَارِعٌ كَبِيرٌ selon le contexte.
Mis à jour le