français → arabe
bouger en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Ne pas & bouger
يعمل ليس انقل
Il ne cesse de bouger.
إنها تواصل الحركة
Comment faire bouger la Chine
كيف نحرك الصين
Pouvezvous bouger vos doigts pour moi?
هل يمكنك تحريك أصابعك؟
Mais qu’est-ce qui fait bouger les marchés?
ما هي الأخبار التي تحرك الأسواق؟
C'était bancal, on ne pouvait pas se mettre debout ou bouger.
ويكمل فيقول، لقد كان قاربًا متهالكًا للغاية، لا نستطيع الوقوف أو التحرك، وفي أقرب وقت أصبح القارب مهددًا بالإنقلاب فكان هناك الكثير من الصراخ.
L'ordinateur ne peut pas bouger. C'est à nouveau à votre tour.
الحاسوب ليس انقل itإيطالياهو هو.
Rien ne vous oblige à bouger, mais si vous le faites, vous aller de l'avant.
فلا شيء يرغمك على الحركة، ولكن إذا تحركت فإنك تتحرك إلى الأمام.
Aucun poulet ne peut plus alors bouger sans avoir à pousser d’autres oiseaux.
ولا تستطيع أي دجاجة أن تتحرك دون أن تضطر إلى شق طريقها بين الطيور الأخرى.
La communauté internationale a assisté sans bouger au meurtre barbare de civils.
وها هو المجتمع الدولي يقف متفرجا على قتل المدنيين بوحشية.
Nous n'arriverons à faire bouger le monde que si nous parvenons à obtenir l'adhésion de nos populations.
ولن نغير العالم ما لم نتمكن من الحصول على تأييد سكاننا.
Ils s’attaquent aux vieilles élites non pas pour faire bouger les choses mais pour s’emparer de leur pouvoir.
فهم لا يهاجمون النخب القديمة بهدف تغيير الأوضاع، بل إنهم يرغبون فقط في الاستيلاء على سلطتهم.