français → arabe
bordel en arabe
- Prononciation
- mākhūr
- Arabizi
makhoor- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- مَوَاخِير mawākhīr
- Racine
- م خ ر
Autres sens
- بِغَاء bighāʾ — bordel · prostitution
- دَعَارَة daʿāra — bordel · immoralité, débauche
Comment l’employer
Le terme 'mākhūr' désigne spécifiquement un lieu de prostitution. 'Bighāʾ' et 'daʿāra' sont plus généraux et font référence à la prostitution et à l'immoralité en général. Ces mots sont considérés comme vulgaires ou choquants.
Phrases d’exemple
-
كَانَ المَاخُورُ مَكَانًا سَيِّئَ السُّمْعَةِ.
kāna l-mākhūru makānan sayyiʾa s-sumʿati.
Le bordel était un endroit mal famé.
-
تُحَارِبُ الدَّوْلَةُ البِغَاءَ وَالدَّعَارَةَ.
tuḥāribu d-dawlatu l-bighāʾa wa-d-daʿārata.
L'État combat la prostitution et la débauche.
-
تُعَدُّ هَذِهِ المَنْطِقَةُ مَأْوَى لِلدَّعَارَةِ.
tuʿaddu hādhihi l-manṭiqatu maʾwan li-d-daʿārati.
Ce quartier est considéré comme un repaire de débauche.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Où c'est bordel?
أين هو بحق الجحيم؟
Elle m'a aidé à nettoyer le bordel.
لقد ساعدني في التنظيف
J'ai toujours été ce bordel nevrosé.
دائماً كنت الكارثة العصبية
Les exécutions sont exténuantes. En cette nuit de 1922, les soldats épuisés par la tuerie sont allés au bordel du port de San Juliàn pour une récompense bien méritée.
إعدامات متعبة، في تلك الليلة من عام 1922، الجنود الذين نفذت قواهم في القتل ذهبوا إلى المواخير في سان جوليان كمكافأة مستحقة.
Mis à jour le