français → arabe
bordeaux en arabe
- Prononciation
- būrdū
- Arabizi
burdu- Nature
- nom · masculin
Comment l’employer
«bordeaux» désigne une teinte rouge‑foncé, souvent associée au vin de la région française. En arabe, on utilise le nom propre «بوردو» pour cette couleur, sans article.
Phrases d’exemple
-
لَوْنُ الجدارِ بُورْدُو جَميلٌ.
lawnu al-jidāri būrdū jamīl.
La couleur du mur bordeaux est belle.
-
اخْتَرْتُ قميصًا بُورْدُو لِلمناسبةِ.
ikhtartu qamīṣan būrdū lil-munāsaba.
J’ai choisi une chemise bordeaux pour l’occasion.
-
تَظْهِرُ السَّيَّارةُ بُورْدُو فِي الظِّلِّ.
taẓharu al-sayyāra būrdū fī al-ẓilli.
La voiture apparaît bordeaux dans l’ombre.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
2.7 Le 4 janvier 2002, le requérant a interjeté appel de ce jugement devant la cour administrative d'appel de Bordeaux.
2-7 وفي 4 كانون الثاني/يناير 2002، قدم صاحب الشكوى استئنافاً ضد هذا الحكم إلى محكمة الاستئناف الإدارية في بوردو.
En l'espèce, le recours en annulation introduit devant la cour administrative d'appel de Bordeaux était toujours pendant.
وفي هذه القضية، كانت دعوى الإلغاء المقامة أمام محكمة الاستئناف الإدارية في بوردو ما زالت قيد النظر.
BORDEAUX – La climatologie, qui met aujourd’hui l’accent sur le réchauffement climatique, est une science encore comparativement nouvelle.
بوردو ـ إن علم المناخ وتأكيده على ظاهرة الانحباس الحراري العالمي يشكل إضافة حديثة نسبياً للعلوم.
Même le dictateur birman le plus cruel hésiterait avant de déchaîner la violence sur des hommes vêtus des robes safran et bordeaux témoins de leur foi.
الحقيقة أنه حتى أشد الحكام المستبدين البورميين طغياناً لابد وأن يتردد قبل أن يلجأ إلى استخدام القوة القاتلة مع رجال يرتدون أثوابهم الكهنوتية الحمراء الزعفرانية اللون.
A ce jour, le seul joueur d’Afrique de l'ouest à avoir gagné un tournoi ATP est le Sénégalais Yahiya Doumbia, vainqueur de l'open de Lyon en 1988 et celui de Bordeaux en 1995.
فحتى يومنا هذا، لم يفز أي لاعب من غرب أفريقيا ببطولة اتحاد لاعبي التنس (ATP) سوى اللاعب يحيى دومبيا من السنغال، والذي حقق النصر في مسابقتي ليون المفتوحة لعام 1988 وبوردو المفتوحة لعالم 1995.
Enfin, l'argumentation plus détaillée du requérant auprès de la Cour administrative de Bordeaux aurait dû inviter l'administration à plus de prudence et donc à suspendre l'expulsion.
وأخيراً، فإن الملاحظات الأكثر تفصيلاً التي قدمها صاحب الشكوى إلى محكمة الاستئناف الإدارية في بوردو كان ينبغي أن تحمل الإدارة على أن تتوخى مزيداً من الحذر، وتقرر هكذا وقف تنفيذ الترحيل.
Questions et réponses
Comment dire «rouge» en arabe ?
Le mot général est «أحمر» (aḥmar).
Existe‑t‑il un terme plus précis pour «bordeaux» ?
On emploie simplement «بوردو» ou on décrit la couleur comme «أحمر داكن» (aḥmar dākin).
Mis à jour le