français → arabe
boom économique en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le grand boom économique de l’Afrique
أفريقيا والطفرة الكبرى
Aussi ne peut-on créditer M. Greenspan de ce boom économique.
هذا يعني أننا لا نستطيع أن نرجع الفضل في ذلك الازدهار إلى جرينسبان.
Edimbourg traverse un boom économique et le regain de confiance est éclatant.
ولقد أصبحت الثقة الجديدة في أدنبرة، التي تشهد ازدهاراً اقتصادياً، أمراً ملحوظاً لا لبس فيه.
Le boom économique brésilien de ces dernières années reposait sur des fondations incroyablement faibles.
الحقيقة أن الازدهار الذي شهدته البرازيل خلال السنوات القليلة الأخيرة كان قائماً على أسس ضعيفة إلى حد مذهل.
Cet excès d'offre de crédit se traduit par davantage de consommation et d'investissement, d'où un boom économique.
وهذا الفائض في المعروض من الائتمان يؤدي إلى الاستهلاك الإضافي والاستثمار، وبالتالي الازدهار.
MUNICH – À présent que les États-Unis chancellent, au bord de la récession, le boom économique mondial est bien terminé.
ميونيخ ـ مع ترنُـح الولايات المتحدة نحو الكساد، انتهت موجة الازدهار الاقتصادي العالمية.
Spectaculaire et historique, le boom économique mondial des six dernières années risque de nous conduire droit dans le mur.
ولقد بات من الواضح أن مسيرة الازدهار الاقتصادي التاريخي المذهل الذي شهده العالم طيلة الأعوام الستة الماضية على وشك الاصطدام بجدار.
Le boom économique de la Chine et son intégration dans l'économie mondiale sont pour elle l'occasion de prospérer et de réussir.
والحقيقة أن النمو الصيني المتواصل واندماج اقتصاد الصين في الاقتصاد العالمي يقدمان لأميركا فرصاً أعظم في النمو والنجاح.
Il y a 10 ans, au milieu d'un boom économique, les USA avaient un tel excédent qu'il pouvait pratiquement combler la dette publique.
قبل عشرة أعوام فقط، وفي وسط طفرة اقتصادية، وجدت الولايات المتحدة نفسها في مواجهة فائض ضخم إلى الحد الذي هدد بالقضاء على الدين الوطني تماما.
Les pays qui avaient connu un boom économique (la Grèce, l'Irlande et l'Espagne) restent en récession et leur PIB va continuer à baisser.
فما تزال بلدان الازدهار سابقا ـ اليونان وأيرلندا وأسبانيا ـ تعاني من الركود، ومن المتوقع أن يستمر ناتجها المحلي الإجمالي في الانكماش.
Il est moins aisé de comprendre pourquoi le gouvernement américain continue à accumuler les déficits budgétaires malgré un boom économique cyclique.
أما إذا تحدثنا عن حكومة الولايات المتحدة فمن الصعب أن نفسر السبب وراء استمرارها في تسجيل العجز في الميزانية على الرغم من دورة الازدهار الحالية.
De plus, il ne ressemble plus beaucoup non plus au « dirigeant national », qui, dans son second mandat, avait stimulé l’état et présidé au boom économique.
فضلاً عن ذلك فإنه لم يعد شبيهاً ببوتن "الزعيم الوطني"، الذي نجح أثناء فترة ولايته الثانية في إعادة الحياة إلى الدولة وأشرف على الازدهار الاقتصادي.