français → arabe
bonsoir en arabe
- Prononciation
- masāʾu al‑khayri
- Arabizi
masa2 al5air- Nature
- interjection
Comment l’employer
«Bonsoir» se dit «مَسَاءُ الخَيْرِ» en arabe standard. C’est une formule de salutation utilisée à partir du crépuscule jusqu’à la nuit.
Phrases d’exemple
-
مَسَاءُ الخَيْرِ، كَيْفَ حَالُكَ؟
masāʾu al‑khayri, kayfa ḥāluka?
Bonsoir, comment vas‑tu ?
-
مَسَاءُ الخَيْرِ، أَتَمَنَّى لَكَ يَومًا جَيِّدًا.
masāʾu al‑khayri, atamannā laka yawman jayyidan.
Bonsoir, je te souhaite une bonne journée.
-
مَسَاءُ الخَيْرِ، هَلْ تَسْتَمِعُ إِلَى المُوسِيقَى؟
masāʾu al‑khayri, hal tastaʿmiʿu ilā al‑mūsīqā?
Bonsoir, écoutes‑tu de la musique ?
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Bonsoir
طاب مساؤكم
Evidemment, c'est une formule d'adieu que j'utilisais comme salutation, alors que l'expression correcte à dire était "good evening" ("bonsoir").
بالطبع كنت استخدم العبارة الخطأ، في حين كان يجدر بي قول مساء الخير أو Good Evening.
Questions et réponses
Peut‑on raccourcir la formule ?
Oui, on dit souvent simplement «مساء» (masā).
Est‑ce approprié dans un contexte formel ?
Absolument, «مَسَاءُ الخَيْرِ» convient à toutes les situations, du familier au professionnel.
Mis à jour le