bonne raison en arabe

C'est une bonne raison pour s'y produire.

وهذا في الوقت الحالي يشكل سبباً وجيهاً للمسارعة إلى تلبية مثل هذه الدعوات.

Il y a une bonne raison à cette docilité.

هناك سبب وجيه لهذا اللين.

Tant d’Australiens votent pour une bonne raison.

ثمة سبب يدفع هذه النسبة الضخمة من الأستراليين إلى التصويت.

Ce n'est pas une bonne raison, mais cela arrive.

وهو ليس بالسبب الوجيه، ولكن هذا يحدث بالفعل.

Les présidents américains se servent de cette rhétorique pour une bonne raison.

إن الرؤساء يستخدمون مثل هذه اللغة لسبب وجيه.

Ainsi, pour le moment, ils n’ont aucune bonne raison de remettre en cause le statu quo.

وعلى هذا فإنهم في الوقت الحالي ليس لديهم من الأسباب ما يدفعهم إلى التصدي للحالة الراهنة.

Mon article avait été écrit plusieurs jours après le drame, mais j'avais une bonne raison d'attendre.

وبرغم كون مقالتي تأتي بعد عدة أيام من الحادثة، إلا أني كنت أملك أسباباً محقة للانتظار.

En Chine, l'euphorie générale suscitée par la situation économique est une bonne raison de s'inquiéter.

ففي الصين يُـعَـد ذلك الابتهاج الواسع النطاق سبباً للانزعاج.

Dans ces circonstances, il n’y a aucune bonne raison d’attendre encore avant de relever les taux directeurs.

في ظل هذه الظروف لا يوجد مبرر وجيه للانتظار قبل رفع أسعار الفائدة.

Voilà une bonne raison pour laisser les débats publics aux écrivains, aux journalistes, aux cinéastes et aux historiens.

وهذا سبب وجيه يجعلنا نترك المناقشات التاريخية للكتاب، والصحافيين، وصانعي الأفلام، والمؤرخين.

La finance a longtemps été le pivot des démocraties libérales prospères, une bonne raison pour laquelle ses problèmes actuels doivent être réglés.

إن التمويل كان لفترة طويلة يشكل أهمية مركزية بالنسبة للديمقراطيات التي تتسم بازدهار الأسواق، ولهذا السبب فإن المشاكل الحالية التي يعاني منها هذا القطاع تحتاج إلى حلول عاجلة.

Les politiques actuelles en matière d’énergies vertes échouent pour une simple et bonne raison: les énergies renouvelables sont bien trop onéreuses.

إن سياسات الطاقة الخضراء الحالية تصادف الفشل لسبب بسيط: وهو أن الطاقة المتجددة مكلفة للغاية.