français → arabe
bonne réputation en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le Japon a une bonne réputation internationale en matière de gestion des catastrophes naturelles.
الواقع أن اليابان تتمتع بسمعة دولية قوية عندما يتعلق الأمر بإدارة الكوارث الطبيعية.
Une bonne réputation vaut mieux que le bon parfum, et le jour de la mort que le jour de la naissance.
الصيت خير من الدهن الطيّب ويوم الممات خير من يوم الولادة.
Le territoire reste attrayant parce qu ' il ne perçoit pas d ' impôts sur les bénéfices ou les revenus, et jouit d ' une bonne réputation financière.
فاﻹقليم له جاذبية ﻷنه ليس فيه ضرائب على اﻷرباح أو الدخل وﻷن سمعته المالية حسنة.
Dans le bus en direction d' Oxford Street, j'ai entendu un Saoudien qui disait à son compagnon: "Dans notre pays, les Occidentaux n'ont pas une bonne réputation, surtout les Anglais.
في إحدى الحافلات التي أخذتنا إلى شارع اوكسفورد سمعتُ شخصا سعوديا يقول لصاحبه: يا أخي، عندنا لا تسمع إلا كل وصف مسيء للغربيين وللانجليز على وجه الخصوص.
Nous reconnaissons le rôle positif du personnel de maintien de la paix, mais nous sommes écœurés par les quelques éléments qui ternissent encore la bonne réputation et la crédibilité de l'ONU.
وفي حين أننا نسلم بالدور الإيجابي الذي يضطلع به موظفو حفظ السلام، فإن ما يروعنا هو وجود قلة من العناصر التي ما برحت تلطخ سمعة الأمم المتحدة الطيبة ومصداقيتها ككل.
c) Stabilité politique du pays hôte - le pays hôte devrait avoir des antécédents de stabilité politique et jouir d'une bonne réputation auprès des Nations Unies et de la communauté internationale;
(ج) الاستقرار السياسي في البلد المضيف - يتعين أن يكون لدى البلد المضيف سجلاً من الاستقرار السياسي، وأن يكون على علاقة طيبة بالأمم المتحدة والمجتمع الدولي؛