français → arabe
bonne manière en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Si vous manifestez, faites-le de la bonne manière, sans violence.
إذا تظاهرتم، فقوموا بذلك على أحسن وجه، بدون عنف.
Mais les politiques qu’il propose ne sont pas la bonne manière pour y arriver.
ولكن السياسات التي يفضلها ليست الطريقة المناسبة لتحقيق هذه الغاية.
Faire des promesses aux enjeux encore plus élevés par-dessus des promesses déjà non tenues est loin d’être la bonne manière d’avancer.
إن الاستمرار في بذل الوعود الأكثر قوة بعد كل فشل للوعود السابقة لن يقودنا إلى الأمام بأي حال من الأحوال.
Mais la souplesse des taux de change reste pour la région la bonne manière de développer une base économique et financière plus équilibrée.
بيد أن الاعتماد على أسعار صرف مرنة ما زال يشكل الوسيلة الأمثل لتمكين المنطقة من الاستناد إلى قاعدة اقتصادية ومالية أكثر توازناً.
Pour en revenir à l’essentiel, le principe de «& subsidiarité& » préconise la bonne manière de penser les questions de gouvernance mondiale.
وبالعودة إلى الأساسيات، فإن مبدأ "تبعية السلطة المركزية" يوفر السبيل الصحيح للتفكير في قضايا الحكم العالمي.
Il faut reconnaître qu'il existe toujours un débat féroce sur la bonne manière de porter assistance aux pays pauvres, qui va faire rage en coulisses lors du sommet du G-8.
مما لا شك فيه أن مناقشات حامية ما زالت دائرة بشأن الطريقة السليمة لمساعدة الدول الفقيرة، وأن هذه المناقشات سوف تستوفى في كواليس قمة مجموعة الثمانية.