bonne coopération en arabe

En outre, une bonne coopération interinstitutions a cours au sein du gouvernement.

37 - وبالإضافة إلى ذلك، كان هناك تعاون هائل بين الوكالات داخل الحكومة.

Durant la discussion qui a suivi, la bonne coopération entre le PNUE et la FAO a été accueillie avec satisfaction.

94 - وأثناء المناقشة التي تلت ذلك تم الترحيب بالتعاون الطيب بين برنامج الأمم المتحدة للبيئة ومنظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة.

Pour que la commission fonctionne efficacement, elle aura besoin de recevoir de la part des pays concernés une bonne coopération.

ومن أجل أن تعمل اللجنة بفعالية، ينبغي لها أن تجد تعاونا جيدا من البلدان المعنية.

Le Conseil salue à cet égard la bonne coopération des autorités avec le Haut Commissariat pour les réfugiés et avec les pays voisins à cette fin.

ويشيد المجلس في هذا الصدد بتعاون السلطات التنزانية الجيد مع مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين ومع البلدان المجاورة من أجل تحقيق هذا الهدف.

L'Union européenne se réjouit à la perspective de poursuivre sa bonne coopération avec les membres du CCT, y compris ceux qui viennent d'être élus.

ويتطلع الاتحاد الأوروبي كثيرا إلى مواصلة تعاونه الجيد مع الأعضاء الدائمين والجدد في لجنة مكافحة الإرهاب.

Le succès de ces mécanismes repose sur leur composition adaptée, sur des ressources suffisantes et sur la bonne coopération entre l'ensemble des Burundais.

وسيتطلب نجاح هذه الآليات أن تكون وافيةً من حيث تكوينها وأن تتاح لها الموارد الكافية وأن يتعاون البورونديون بشأنها تعاوناً جيداً بوجه عام.

Nos bonnes relations bilatérales et notre bonne coopération en matière de sécurité avec la Turquie et la Grèce illustrent clairement notre démarche et nos intentions.

إن عﻻقاتنا الثنائية الطيبة وتعاوننا اﻷمني مع تركيا واليونان تدل بوضوح على نهجنا ونوايانا.

Elle encourage les autorités haïtiennes de transition à poursuivre leur bonne coopération avec l'expert indépendant et à continuer de mettre en œuvre ses recommandations.

وتشجع اللجنة السلطات الانتقالية في هايتي على مواصلة حسن تعاونها مع الخبير المستقل وعلى مواصلة تنفيذ توصياته.

Le Bureau chargé des questions de blanchiment d'argent a en général bénéficié d'une bonne coopération de la part des établissements financiers, notamment des banques de dépôt.

ويحصل مكتب مكافحة غسل الأموال عموما على تعاون حسن من المؤسسات المالية، لا سيما منها المصارف التجارية.

49. Parallèlement, la Fédération de Russie considère que la stabilité militaire et politique est une condition préalable d ' une bonne coopération régionale en Afrique australe.

٤٩ - وفي الوقت ذاته، يرى اﻻتحاد الروسي أن اﻻستقرار العسكري والسياسي هو شرط مسبق لنجاح التعاون اﻹقليمي في الجنوب اﻻفريقي.

D'une manière générale, une bonne coopération s'est instaurée avec ces spécialistes, des réunions ayant lieu régulièrement avec la police, le ministère public et les autorités judiciaires.

ويعتبر التعاون مع موظفي حقوق الإنسان جيدا على العموم وتتخلله اجتماعات دورية تعقد مع الشرطة والمدعين العامين والجهاز القضائي.

Nous avons donc des actions nationales, de bons efforts au niveau régional, une bonne coopération Sud-Sud et, il faut l'espérer, une bonne coopération entre pays donateurs et pays bénéficiaires.

ومن ثـم، تبذل جهود وطنيـة، وجهود إقليمية طيبة، ويقوم تعاون جـيد بين دول الجنوب، ومن المأمول قيام تعاون طيب بين البلدان المانحة والبلدان المتلقية.