français → arabe
bonne conduite en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Code de bonne conduite
آلية التشاور المتواصل
Sa base populaire est maintenant otage de la bonne conduite du Hezbollah.
لقد أصبحت قاعدة قوة نصر الله الآن رهينة بسلوك حزب الله.
• Veille à la bonne conduite des enquêtes criminelles et à l'instruction complète de tous les dossiers;
• التأكد من سلامة جميع التحقيقات الجنائية ومن إتمام كافة ملفات القضايا.
Tant les fonds d’investissements que les fonds spéculatifs ont réagi en publiant des codes de bonne conduite.
فجاء رد كل من صناديق السندات المالية الخاصة وصناديق المجازفة العالية بنشر ميثاق أخلاقي طوعي للسلوك.
Les bénéficiaires auraient eu une bonne conduite et/ou auraient accepté de suivre une formation professionnelle.
وذُكر أن السجناء أبدوا حسن سلوك و/أو وافقوا على اتباع دورة للتدريب المهني.
Dans le contexte traditionnel, la femme est responsable de la bonne conduite et de la bonne éducation des enfants.
وفي الإطار التقليدي، فإن المرأة مسؤولة عن حسن سير الأطفال وحسن تعليمهم.
Le peuple exige qu'un processus de paix repose sur l'engagement et la bonne conduite de toutes les parties au conflit.
فالناس يطلبون أن تتضمن عملية السلام التزام سائر الأطراف في الصراع وحسن تصرفهم.
Lequel d`entre vous est sage et intelligent? Qu`il montre ses oeuvres par une bonne conduite avec la douceur de la sagesse.
من هو حكيم وعالم بينكم فلير اعماله بالتصرف الحسن في وداعة الحكمة.
Même le strict nécessaire de la langue commune requiert un effort délibéré sans parler de certaines règles de bonne conduite.
فحتى التوصل إلى لغة مشتركة كحد أدنى ضروري يتطلب جهداً مدروساً، ناهيك عن بعض القواعد السلوكية الخاصة.
Et on devrait les envisager comme un appendice aux normes, aux règles et au code de bonne conduite que l’on voit s’appliquer en temps “normal.”
ومن الأهمية بمكان أن ننظر إلى الأمر برمته باعتباره إضافة إلى القواعد التوجيهية والأخلاقية المرتبطة بالأوقات "الطبيعية".
Les politiciens doivent cesser de considérer les croyances religieuses comme un « problème » et voir davantage leur potentiel d’encouragement social d’une bonne conduite.
ويتعين على الساسة أن يكفوا عن التعامل مع المعتقدات الدينية باعتبارها "مشكلة" بدلاً من اعتبارها مورداً اجتماعياً قوياً للسلوك الطيب.
De son côté, le ministère de l'émancipation de la Femme a entrepris l'élaboration d'un Code de bonne conduite visant à un juste traitement des femmes sur le lieu de travail.
543 - وقد بادرت وزارة تنمية المرأة، من جانبها، بالعمل على إعداد مدونة لقواعد السلوك من أجل تحقيق العدالة بين الجنسين في مكان العمل.