français → arabe
bon son en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Il faut bien sûr user de son bon jugement.
من الواضح أن الحكمة مطلوبة.
La délégation du Malawi le remercie de son bon travail.
إن وفد مﻻوي يهنئه على عمله المنجز بشكل جيد.
Il serait bon que l ' Assemblée prête son attention à ces questions.
وأقـدر ايــﻻء الجمعيــة اهتمامهــا لهــذه المسائل.
Son bon cœur se révoltait contre toutes les formes d'injustice et de violence.
تمرّد قلبه الطيّب على جميع أشكال الظلم والعنف.
L'Afrique garde bon espoir que son héritage continuera de rayonner sur toute la planète.
وستظل أفريقيا عاقدة الأمل على أن يبقى تراثه سائدا في شتى أنحاء العالم.
Le détenu doit tout simplement croire que son sort dépend entièrement du bon vouloir de l'interrogateur.
لابد وأن يصدق المحتجز ببساطة أن مصيره معلق بين يدي المحقق بالكامل.
La stabilité financière de l ' Organisation présente une importance capitale pour son bon fonctionnement.
فاﻻستقرار المالي للمنظمة ذو أهمية فائقة كي تؤدي مهامها بفعالية.
Le Présidente (parle en anglais): Je remercie M. Wolfensohn de son bon sens et de son excellente déclaration.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): أشكر السيد ولفنسون على حسه السليم وعلى بيانه الجيد جدا.
L`homme bon tire de bonnes choses de son bon trésor, et l`homme méchant tire de mauvaises choses de son mauvais trésor.
الانسان الصالح من الكنز الصالح في القلب يخرج الصالحات. والانسان الشرير من الكنز الشرير يخرج الشرور.
Son gouvernement a bon espoir que l'on trouvera les ressources financières nécessaires pour poursuivre les projets en cours dans son pays.
11- واختتم كلمته معربا عن ثقة حكومة بلاده من أن الموارد المالية سيتم توفيرها قريبا لمواصلة تنفيذ المشاريع الجارية في بلاده.
Ou dites que l`arbre est bon et que son fruit est bon, ou dites que l`arbre est mauvais et que son fruit est mauvais; car on connaît l`arbre par le fruit.
اجعلوا الشجرة جيدة وثمرها جيدا. او اجعلوا الشجرة رديّة وثمرها رديّا. لان من الثمر تعرف الشجرة.
L`homme bon tire de bonnes choses du bon trésor de son coeur, et le méchant tire de mauvaises choses de son mauvais trésor; car c`est de l`abondance du coeur que la bouche parle.
الانسان الصالح من كنز قلبه الصالح يخرج الصلاح. والانسان الشرير من كنز قلبه الشرير يخرج الشر. فانه من فضلة القلب يتكلم فمه.