français → arabe
bombe en arabe
- Prononciation
- qunbula
- Arabizi
qunbula- Nature
- nom · féminin
- Pluriel
- قُنْبُلَاتٌ qunbulāt
- Racine
- ق ن ب
Comment l’employer
« bombe » désigne un engin explosif, généralement portable. C’est un nom féminin en français et en arabe (قُنْبُلَة). On l’emploie pour parler d’armes militaires ou d’explosifs civils. Le pluriel est قُنْبُلَات.
Phrases d’exemple
-
قَرَّبَتِ السَّيَّارَةُ قُنْبُلَةً.
qarrabat al-sayyāra qunbulatan.
La voiture a tiré une bombe.
-
اِسْتَخْدَمَتِ الجَيْشُ القُنْبُلَاتِ فِي الهِجْرَةِ.
istakhdamat al-jayshu al-qunbulāti fī al-hijrati.
L'armée a utilisé des bombes pendant l'invasion.
-
سَمِعْتُ صَوْتَ القُنْبُلَةِ يَنْفُجِرُ.
samiʿtu ṣawta al-qunbulati yanfujuʾu.
J'ai entendu l'explosion d'une bombe.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Bombe RD
القنبلة
Bombe pixel
عرض البكسل
Bombe RDName
القنبلة
Jeu de bombe en arcade
لعبة التفجير
Aveux d’une bombe israélienne
الاعتراف بقنبلة إسرائيل
La bombe de la dette publique
قنبلة الديون الحكومية
La bombe à retardement grecque
القنبلة اليونانية الموقوتة
Une bombe dans chaque réacteur
قنبلة في كل مفاعل
Réapprendre à redouter la bombe
كيف نتعلم حب القنبلة من جديد
La bombe sale est une bombe facile à fabriquer.
ومن اليسير صنع القنابل القذرة.
Nous avons remplacé le danger de la “bombe nucléaire” par la réalité de la “bombe sociale”.
فقد استعضنا عن خطر القنبلة النووية بواقع " القنبلة اﻻجتماعية ".
Les munitions BELOUGA: La France a retiré du service la bombe à sous-munitions BLG 66 « BELOUGA » (Bombe Lance Grenades).
11- الذخائر من طراز BELOUGA: سحبت فرنسا من الخدمة القنبلة العنقودية من طراز BLG66"BELOUGA" (قنبلة قاذفة للمقذوفات).
Questions et réponses
Comment dire « bombe atomique » ?
On dit « قُنْبُلَةٌ ذَرِيَّةٌ » (qunbula dhariyya).
Quel est le contraire de « bombe » ?
Il n’y a pas de vrai antonyme, on parle plutôt d’« outil non explosif » ou de « détonateur ».
Mots et expressions liés
Mis à jour le