Tarjmaأكتب بالعربي

français → arabe

bloquer en arabe

حَجَزَ
Prononciation
ḥajaza
Arabizi
7ajaz
Nature
verbe · masculin
Racine
ح ج ز

Autres sens

  • عَرقلَ ʿarqala — bloquer · bloquer, entraver
  • أَغْلَقَ ʾaġlaqa — bloquer · fermer à clé, bloquer

Comment l’employer

Le verbe 'bloquer' en français a plusieurs sens en arabe. 'Ḥajaza' est utilisé pour réserver quelque chose (un billet, une chambre). 'ʿArqala' signifie entraver ou gêner, souvent utilisé pour la circulation ou un processus. 'ʾAġlaqa' signifie fermer à clé ou bloquer physiquement un passage.

Phrases d’exemple

  • حَجَزْتُ تَذْكِرَةً لِلسِّينِمَا.

    ḥajaztu taḏkiratan lis-sinimā.

    J'ai réservé un billet pour le cinéma.

  • تَسَبَّبَ الزِّحَامُ فِي عَرْقَلَةِ الْمُرورِ.

    tasabbaba z-ziḥāmu fī ʿarqalati l-murūri.

    La congestion a causé un blocage de la circulation.

  • أَغْلَقَ الْبَابَ بِالْمِفْتَاحِ.

    ʾaġlaqa l-bāba bi-l-miftāḥi.

    Il a fermé la porte à clé.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

& Bloquer

& توقف

& Bloquer le contact

احظر المراسل

Ne pas bloquer pour ce site

عطّلها لهذا الموقع

Bloquer les raccourcis globaux

امنع الاختصارات العامة

Ne pas bloquer pour cette page

عطّلها لهذه الصفحة

Bloquer la bande lors du montage

أقفل جهاز الشريط عند الوصل

Bloquer des sites web déterminés.

حجب مواقع معينة.

Bloquer les services de SMS groupés.

تعطيل خدمات الإعلانات عن طريق حزمة الرسائل القصيرة.

La Turquie vient de bloquer Twitter.

يأتي هذا بعد أن حجبت تركيا تويتر.

Comme ça, ils vont réussir à bloquer Twitter.

الاجوبة النموذجية فعلا عالبلاك بيري!

Bloquer les raccourcis globauxNAME OF TRANSLATORS

احظر الاختصارات الشموليةNAME OF TRANSLATORS

Pour bloquer le recrutement, les gouvernements doivent:

5 - للحد من استقطاب وتدريب هؤلاء يجب على الحكومات:

Mis à jour le