français → arabe
blessé en arabe
- Prononciation
- muṣāb
- Arabizi
musab- Nature
- adjectif · masculin
- Racine
- ص ب ب
Comment l’employer
« Muṣāb » décrit quelqu’un qui a subi une blessure physique. C’est un adjectif masculin, mais il s’accorde en genre et en nombre avec le nom qu’il qualifie (مُصَابَةٌ pour le féminin).
Phrases d’exemple
-
الْجُنْدِيُّ مُصَابٌ بِنَجْزٍ عَظِيمٍ.
al-jundiyy muṣābun binajzin ʿaẓīm.
The soldier is badly wounded.
-
تَجَلَّى الْمَرِيضُ مُصَابًا بَعْدَ الحَادِثِ.
tajallā al-marīḍ muṣāban baʿda al-ḥāḍith.
The patient appeared wounded after the accident.
-
هَذَا الجُرحُ يُبْقِي الْمُصَابَ يَتَأَلَّمُ.
hādhā al-juṛḥu yubqī al-muṣāba yataʾallamu.
This wound keeps the injured person in pain.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
et de A. Celal, blessé.
وكان يرافقه السيد ر.
Attention au lion blessé
حاذروا من الأسد الجريح
Personne n ' a été blessé.
ولم يصب أحد.
Un colon aurait été blessé.
وأفادت اﻷنباء بإصابة أحد المستوطنين.
Il n ' y a pas eu de blessé.
ولم يصب أحد بجروح.
Cette attaque n'a fait aucun blessé.
ولم يصب أحد بأذى.
Mais je sais que tu ne m'a pas blessé.
لكنني أعرف بأنك لم تؤذيني
Son frère a également été légèrement blessé.
وأصيب أيضا شقيقه بجراح طفيفة.
Et en même temps, je ne veux pas être blessé.
وفي نفس الوقت لا أريد أن أصاب بجرح
Les soldats ont riposté. Personne n ' a été blessé.
وقد رد الجنود بإطﻻق النار ولم يصب أحد بأذى.
Un blessé ensanglanté se faisant évacuer d'Abbassiya.
جريح ملطخ بالدماء يُحمل بعيداًعن منطقة العباسية.
Un autre jeune homme aurait également été blessé par balle.
وأفيد أيضا عن إصابة شاب آخر بجروح من جراء إطﻻق النار.
Questions et réponses
Comment former le féminin de « muṣāb » ?
On ajoute le suffixe « ‑a » : مُصَابَةٌ (muṣāba).
Peut‑on l’utiliser pour des blessures émotionnelles ?
Non, il désigne spécifiquement une blessure corporelle.
Mis à jour le