français → arabe
blanche en arabe
- Prononciation
- bayḍāʾ
- Arabizi
bya2a- Nature
- adjectif · féminin
- Pluriel
- بِيض bīḍ
- Racine
- ب ي ض
Comment l’employer
Le mot français 'blanche' est un adjectif qui signifie 'blanc' au féminin. En arabe, la traduction la plus directe est 'بيضاء' (bayḍāʾ), qui est la forme féminine de 'أبيض' (abyaḍ - blanc). Il s'accorde en genre et en nombre avec le nom qu'il qualifie.
Phrases d’exemple
-
كانت السماء صافية والغيوم بيضاء.
kānat as-samāʾ ṣāfiyah wa-l-ghuyūmu bayḍāʾ.
Le ciel était clair et les nuages étaient blancs.
-
اشترت وردة بيضاء جميلة.
ishtarata wardatan bayḍāʾa jamīlah.
Elle a acheté une belle rose blanche.
-
هذه ورقة بيضاء فارغة.
hādhihi warakatun bayḍāʾu fārighah.
C'est une feuille blanche vierge.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Tête blanche
رأس أبيض
Crimes sexuels à la Maison Blanche
جرائم الجنس في البيت الأبيض
Ajouter cet élément à la liste blanche
أضف هذا العنصر في القائمة البيضاء
Le logo de la campagne en ligne Note Blanche
شعار حملة يوم التدوينة البيضاء
Liste blanche des greffons supplémentaires à utiliser
اكتب قائمة بالملحقات الخارجية للاستخدام
Triste nouvelle: Menes la cigogne blanche a été tuée.
خبر حزين: قتل مينيس اللقلق الأبيض
Tunisie: La campagne Note Blanche contre la cybercensure
تونس: حملة التدوينة البيضاء ضد رقابة الإنترنت
Mais avec un “pétrolier texan” à la Maison blanche, cela n’arrivera pas.
إلا أن هذا لن يحدث في ظل وجود "رجل نفط من تكساس" في البيت الأبيض.
Essayez de négocier jusqu’à ce qu’une fumée blanche sorte de la cheminée.
بل عليك أن تبدأ في التفكير في الأمد البعيد، وليس فقط في الانتخابات القادمة.
Pour y parvenir, il faudra plus qu’une nouvelle tête à la Maison blanche.
إن تحقيق هذه الغاية سوف يتطلب ما هو أكثر من مجرد ظهور وجه جديد في البيت الأبيض.
Obama a habité la Maison Blanche pendant quatre ans: à présent, la Maison Blanche l'habite.
لقد سكن أوباما البيت الأبيض أربعة أعوام؛ والآن البيت الأبيض هو الذي يسكن أوباما.
En effet, les récentes élections présidentielles colombiennes sont à marquer d’une pierre blanche.
في الواقع، لقد كانت انتخابات كولومبيا الرئاسية التي جرت مؤخراً تاريخية حقاً.
Questions et réponses
Comment dit-on 'blanche' au masculin en arabe ?
Au masculin, on dit 'أبيض' (abyaḍ).
Dans quels contextes 'blanche' est-il utilisé en français ?
'Blanche' est utilisé pour décrire la couleur blanche, mais aussi dans des expressions comme 'page blanche' (une page vide) ou 'lune blanche' (une nuit sans lune claire).
Mis à jour le