français → arabe
blague en arabe
- Prononciation
- nukta
- Arabizi
nokta- Nature
- nom · féminin
- Pluriel
- نُكَات nukāt
Comment l’employer
Le mot arabe 'nukta' (نكتة) est le terme le plus courant pour désigner une blague ou une plaisanterie. Il est utilisé dans la vie quotidienne et dans les médias. Il existe de nombreux livres et collections de 'nukāt' en arabe.
Phrases d’exemple
-
قَالَ نُكْتَةً فَضَحِكْنَا.
qāla nuktatan fa-ḍaḥiknā.
Il a raconté une blague, alors nous avons ri.
-
هَذِهِ النُّكْتَةُ قَدِيمَةٌ.
hādhihi an-nuktatu qadīmatun.
Cette blague est vieille.
-
لَا تُحِبُّ النُّكَاتَ السَّفِيهَةَ.
lā tuḥibbu an-nukāta as-safīhata.
Elle n'aime pas les blagues stupides.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
La blague s'est propagée aux plus âgés,
كان يوجد عواقب لهذه المزحه و تم تكرارها
[Note: Hey, tu en as vendu un! Sans blague!
[لقد بعت واحد، بلا مزاح، فعلا استطعت بيع إحدى أعمالك إلى مجلة نيويوركير]
Il n'y a pas de blague. Il n'en a pas besoin.
مثار بشكل كبير، لا توجد طرفة، لا حاجة لطرفة.
Assia Bashir Amry, une Libyenne vivant aux USA, blague:
وتعني اللافته باللهجة الليبية الدارجة:
Elle a juste paniqué, et c'était seulement une pure blague.
ولكنها إرتعبت وكانت مزحة لاغير
C'est incroyable. Parfois, je prends ces compliments comme une blague.
إنه أمر لا يصدق، أحيانًا أعتبر تلك المجاملات نِكاتًا.
"Ce n'est pas drôle." Et si ça ne nous dérange pas du tout, où est la blague?
وإذا قلنا إنه مناسب بشكل مطلق. إذن أين الدعابة؟ حسنًا؟
On n'a pas pas pu satisfaire ce type. " Encore une blague sur les hommes Blancs âgés.
لا تستطيع إرضاء هذا الشاب "نكتة آخرى عن الذكور البيض. هاهاها. خفة الدم. أنا متأكد إنه من الجميل، أن تكون شابا ووقحا،
Pendant ce temps, il n’y a là rien d’étonnant, le processus de paix devient une blague.
وليس من المستغرب أن تتحول عملية السلام إلى مزحة سخيفة في ظل هذا السيناريو.
Une blague courante en Israël veut que le pays ait plus de partis politiques que d’électeurs.
تزعم إحدى النكات المحلية أن الأحزاب لدى الإسرائيليين أكثر من الناخبين.
Et il y a même des musulmans chinois (ce n'est pas une blague...) - anecdote: Aladin était un musulman chinois.
حتى أنه هنالك إسلام صيني (هل يمكنك أن تصدق ذلك!
J'ai essayé une blague sur mes collègues ce matin lorsque les représentants étaient réunis en Cinquième Commission.
حاولتُ أن أحكي نكتة لزملائي هذا الصباح حينما كان الممثلون في اللجنة الخامسة.
Mis à jour le