français → arabe
bilan en arabe
- Prononciation
- mīzāniyyat
- Arabizi
mizaniyye- Nature
- nom · féminin
Autres sens
- حَصِيلَة ḥaṣīlat — bilan · résultat, compte rendu
- تَقْيِيم taqyīm — bilan · évaluation
Comment l’employer
Le mot français 'bilan' a plusieurs traductions possibles en arabe selon le contexte. 'Mīzāniyya' est utilisé pour le bilan financier d'une entreprise. 'Ḥaṣīla' désigne le résultat ou le compte rendu d'une action ou d'une période. 'Taqyīm' est plus général et signifie évaluation.
Phrases d’exemple
-
المِيزَانِيَّةُ تُظْهِرُ رِبْحًا.
al-mīzāniyyatu tuẓhiru ribḥan.
Le bilan montre un profit.
-
مَا هِيَ حَصِيلَةُ العَمَلِ؟
mā hiya ḥaṣīlatu l-ʿamali?
Quel est le bilan du travail ?
-
يَجِبُ عَمَلُ تَقْيِيمٍ سَنَوِيٍّ.
yajibu ʿamalu taqyīmin sanawiyyin.
Il faut faire un bilan annuel.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Bilan mitigé
لمحة عن الأداء المتباين
Bilan général
ألف - تقييم إجمالي
Postes du bilan
هاء - بنود الحساب الختامي
Le bilan du Brexit
الحساب الختامي للخروج البريطاني
Bilan commun de pays.
ستراشان، ج.
Ce bilan constate que
وهو يستنتج أن:
VI. BILAN ET PERSPECTIVES
سادسا - الملخص والمنظورات
II. BILAN DE LA SITUATION
ثانيا - تقدير عام للحالة
Modèle de bilan hydrologique.
الموارد المائية
Bilan et analyse préliminaire
3- تقييم المنجزات والتحليل الأولي
Evénements postérieurs au bilan
اﻷحداث التي وقعت بعد تاريخ بيان الميزانية
Son bilan dépasse l'entendement.
فنتائجها تفوق أي تصور.
Questions et réponses
Quand utiliser ميزانية et حصيلة ?
Utilisez ميزانية pour parler des finances, des comptes d'une entreprise. Utilisez حصيلة pour résumer les résultats d'une activité, d'un projet ou d'une période.
Est-ce que bilan peut se traduire par 'évaluation' ?
Oui, dans certains contextes, comme un bilan de compétences ou un bilan de fin d'année, le mot تقييم (évaluation) peut convenir.
Mots et expressions liés
Mis à jour le