français → arabe
bien plus en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Les médias sont bien plus libres.
واليوم أصبحت وسائل الإعلام أكثر حرية.
Je sais bien plus de choses qu'elle.
فأنا أعلم حقيقتها تمامًا
Il faut faire plus, bien plus encore.
إذ لا بـد أن نفعل أكثر من ذلك - بل أكثر بكثير.
Chose bien plus intéressante et difficile.
وهذا بطبيعة الحال أكثر إثارة للاهتمام ـ وتنفيذه أشد صعوبة.
L’Irak est bien plus qu’un problème américain
العراق: أكثر من مجرد مشكلة أميركية
L'environnement politique est bien plus hostile.
فقد أصبحت البيئة السياسية اليوم أكثر عداءً من ذي قبل.
Cette occasion est bien plus qu'une célébration.
ولكن هذه الذكرى السنوية هي أكثر من احتفال.
La situation est malheureusement bien plus complexe.
ولكن من المؤسف أن الموقف أكثر تعقيداً من هذا.
Ailleurs, le changement s'est révélé bien plus compliqué.
وفي أماكن أخرى كان التغيير أكثر تعقيداً.
Certaines études qui ont suivi ont parfois découvert un pouvoir de dissuasion bien plus faible, d'autres un effet bien plus fort.
ولقد وجدت بعض الدراسات التالية تأثيراً أضعف كثيراً لعامل الردع في بعض الأحيان، بينما وجدت دراسات أخرى أن الردع ذو تأثير أقوى كثيراً.
Aujourd'hui, les joueurs sont bien plus nombreux, et les enjeux – par-dessus tout, la sécurité énergétique – sont bien plus élevés.
أما اليوم فقد ارتفع عدد اللاعبين وتصاعدت قيمة الرهان ـ أمن الطاقة في المقام الأول.
Tout cela signifie que la crise financière s’est avérée être bien plus profonde et sa résolution bien plus problématique que nécessaire.
وكل هذا يعني أن الأزمة المالية كانت أعمق كثيراً وأن حلها كان أكثر تشوشاً وفوضوية من اللازم.